[和合本] 那时，有人带着小孩子来见耶稣，要耶稣给他们按手祷告，门徒就责备那些人。
[新标点] （耶稣为小孩祝福）那时，有人带着小孩子来见耶稣，要耶稣给他们按手祷告，门徒就责备那些人。
[和合修] （耶稣为小孩祝福）那时，有人带着小孩子来见耶稣，要他给他们按手祷告，门徒就责备那些人。
[新译本] 那时，有人带了小孩子到耶稣面前，求他给他们按手祈祷，门徒就责备那些人。
[当代修] （耶稣为小孩子祝福）有人带着小孩子来见耶稣，请求耶稣为他们按手祷告，却受到门徒的责备。
[现代修] 有人带着小孩子来见耶稣，要请耶稣给他们按手祷告；门徒却责备那些人。
[吕振中] 那时有人带了小孩子上耶稣跟前来，要耶稣给他们按手祷告；门徒责备那些人。
[思高本] （耶稣祝福儿童）那时，有人给耶稣领来一些小孩子，要他给他们覆手祈祷，门徒却斥责他们。
[文理本] 时、有携孩提诣耶稣、欲其按手祈祷、门徒责之、
[GNT] Some people brought children to Jesus for him to place his hands on them and to pray for them, but the disciples scolded the people.
[BBE] Then some people took little children to him, so that he might put his hands on them in blessing: and the disciples said sharp words to them.
[KJV] Then were there brought unto him little children, that he should put his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.
[NKJV] Then little children were brought to Him that He might put [His] hands on them and pray, but the disciples rebuked them.
[KJ21] Then were there brought unto Him little children, that He should put His hands on them and pray. And the disciples rebuked them,
[NASB] (Jesus Blesses Little Children) Then some children were brought to Him so that He would lay His hands on them and pray; and the disciples rebuked them.
[NRSV] Then little children were being brought to him in order that he might lay his hands on them and pray. The disciples spoke sternly to those who brought them;
[WEB] Then little children were brought to him that he should lay his hands on them and pray; and the disciples rebuked them.
[ESV] Then children were brought to him that he might lay his hands on them and pray. The disciples rebuked the people,
[NIV] Then little children were brought to Jesus for him to place his hands on them and pray for them. But the disciples rebuked those who brought them.
[NIrV] Some people brought little children to Jesus. They wanted him to place his hands on the children and pray for them. But the disciples told the people to stop.
[HCSB] Then children were brought to Him so He might put His hands on them and pray. But the disciples rebuked them.
[CSB] Then children were brought to Him so He might put His hands on them and pray. But the disciples rebuked them.
[AMP] Then little children were brought to Jesus, that He might put His hands on them and pray; but the disciples rebuked those who brought them.
[NLT] One day some parents brought their children to Jesus so he could lay his hands on them and pray for them. But the disciples scolded the parents for bothering him.
[YLT] Then were brought near to him children that he might put hands on them and pray, and the disciples rebuked them.