[和合本] 家主回答其中的一人说：‘朋友，我不亏负你，你与我讲定的，不是一钱银子吗？
[新标点] 家主回答其中的一人说：‘朋友，我不亏负你，你与我讲定的不是一钱银子吗？
[和合修] 主人回答其中的一人说：‘朋友，我没亏待你，你与我讲定的不是一个银币吗？
[新译本] 家主回答他们当中的一个，说：‘朋友，我并没有亏待你。你我不是讲定了一个银币吗？
[当代修] “园主对他们当中的一个人说，‘朋友，我并没有欠你呀！我们不是讲好付你一个银币吗？
[现代修] 园主回答他们当中的一个人：‘朋友，我并没有占你便宜。你不是同意每天一块银币的工资吗？
[吕振中] 家主回答他们中间一个人说：‘同伴哪，我不冤你；你不是和我约定了“一日工钱”么？
[思高本] 他答复其中的一个说：朋友！我并没有亏负你，你不是和我议定了一个“德纳”吗？
[文理本] 园主谓其人曰、友、我未尝负尔、尔非与我约金一钱乎、
[GNT] Listen, friend,' the owner answered one of them, 'I have not cheated you. After all, you agreed to do a day's work for one silver coin.
[BBE] But he in answer said to one of them, Friend, I do you no wrong: did you not make an agreement with me for a penny?
[KJV] But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny?
[NKJV] "But he answered one of them and said, 'Friend, I am doing you no wrong. Did you not agree with me for a denarius?
[KJ21] But he answered one of them and said, `Friend, I do thee no wrong. Didst thou not agree with me for a penny?
[NASB] But he answered and said to one of them, 'Friend, I am doing you no wrong; did you not agree with me for a denarius?
[NRSV] But he replied to one of them, 'Friend, I am doing you no wrong; did you not agree with me for the usual daily wage?
[WEB] "But he answered one of them, 'Friend, I am doing you no wrong. Didn't you agree with me for a denarius?
[ESV] But he replied to one of them, 'Friend, I am doing you no wrong. Did you not agree with me for a denarius?
[NIV] "But he answered one of them, 'Friend, I am not being unfair to you. Didn't you agree to work for a denarius?
[NIrV] "The owner answered one of them. 'Friend,' he said, 'I'm being fair to you. Didn't you agree to work for the usual day's pay?
[HCSB] "He replied to one of them, 'Friend, I'm doing you no wrong. Didn't you agree with me on a denarius?
[CSB] "He replied to one of them, 'Friend, I'm doing you no wrong. Didn't you agree with me on a denarius?
[AMP] But he answered one of them, Friend, I am doing you no injustice. Did you not agree with me for a denarius?
[NLT] "He answered one of them, 'Friend, I haven't been unfair! Didn't you agree to work all day for the usual wage?
[YLT] 'And he answering said to one of them, Comrade, I do no unrighteousness to thee; for a denary didst not thou agree with me?