[和合本] 有一个女人拿着一玉瓶极贵的香膏来，趁耶稣坐席的时候，浇在他的头上。
[新标点] 有一个女人拿着一玉瓶极贵的香膏来，趁耶稣坐席的时候，浇在他的头上。
[和合修] 有一个女人拿着一玉瓶极贵的香膏来，趁耶稣坐席的时候，浇在他的头上。
[新译本] 有一个女人拿着一瓶珍贵的香膏，前来把它浇在耶稣的头上。
[当代修] 有个女子趁着祂坐席的时候，把一瓶珍贵的香膏倒在祂头上。
[现代修] 有一个女人带来一只玉瓶，盛满了珍贵的香油膏。耶稣在吃饭的时候，那女人把香油膏倒在耶稣头上。
[吕振中] 有一个女人上他跟前来，拿着一玉瓶贵重的香膏，当耶稣坐席的时候，倒在他头上。
[思高本] 有一个女人拿着一玉瓶贵重的香液来到耶稣跟前，倒在正坐席的耶稣的头上。
[文理本] 有妇以玉瓶盛至贵之膏就之、于席间沃其首、
[GNT] While Jesus was eating, a woman came to him with an alabaster jar filled with an expensive perfume, which she poured on his head.
[BBE] There came to him a woman having a bottle of perfume of great price, and she put the perfume on his head when he was seated at table.
[KJV] There came unto him a woman having an alabaster box of very precious ointment, and poured it on his head, as he sat at meat.
[NKJV] a woman came to Him having an alabaster flask of very costly fragrant oil, and she poured [it] on His head as He sat [at the table.]
[KJ21] there came unto Him a woman having an alabaster box of very precious ointment, and poured it on His head as He sat at meat.
[NASB] a woman came to Him with an alabaster vial of very expensive perfume, and she poured it on His head as He was reclining at the table.
[NRSV] a woman came to him with an alabaster jar of very costly ointment, and she poured it on his head as he sat at the table.
[WEB] a woman came to him having an alabaster jar of very expensive ointment, and she poured it on his head as he sat at the table.
[ESV] a woman came up to him with an alabaster flask of very expensive ointment, and she poured it on his head as he reclined at table.
[NIV] a woman came to him with an alabaster jar of very expensive perfume, which she poured on his head as he was reclining at the table.
[NIrV] A woman came to Jesus with a special sealed jar of very expensive perfume. She poured the perfume on his head while he was at the table.
[HCSB] a woman approached Him with an alabaster jar of very expensive fragrant oil. She poured it on His head as He was reclining at the table.
[CSB] a woman approached Him with an alabaster jar of very expensive fragrant oil. She poured it on His head as He was reclining at the table.
[AMP] A woman came up to Him with an alabaster flask of very precious perfume, and she poured it on His head as He reclined at table.
[NLT] While he was eating, a woman came in with a beautiful alabaster jar of expensive perfume and poured it over his head.
[YLT] there came to him a woman having an alabaster box of ointment, very precious, and she poured on his head as he is reclining (at meat).