[和合本] 耶稣说：“撒但退去吧（“撒但”就是“抵挡”的意思，乃魔鬼的别名）！因为经上记着说：‘当拜主你的 神，单要侍奉他。’”
[新标点] 耶稣说：“撒但【就是抵挡的意思，乃魔鬼的别名】，退去吧！因为经上记着说：当拜主—你的 神，单要事奉他。”
[和合修] 耶稣说：“撒但【“撒但”就是敌对者的意思，是魔鬼的别名】，退去！因为经上记着：‘要拜主—你的 神，惟独事奉他。’”
[新译本] 但耶稣说：“撒但，走开！经上记着：‘当拜主你的上帝，单要事奉他。’”
[当代修] 耶稣说：“撒旦，走开！圣经上说，‘要敬拜主——你的上帝，单单事奉祂。’”
[现代修] 耶稣回答：“撒但，走开！圣经说：‘要拜主——你的上帝，惟独敬奉他。’”
[吕振中] 耶稣对他说：“撒但（即：魔鬼的别名）退去！因为有记着说：‘要拜主你的上帝，单单事奉他。’”
[思高本] 那时，耶稣就对他说：“去吧！撒殚！因为经上记载：‘你要朝拜上主，你的天主，惟独事奉他。’”
[文理本] 耶稣曰、撒但译即敌者退、记有之、当拜主尔之上帝而独事之、
[GNT] Then Jesus answered, "Go away, Satan! The scripture says, 'Worship the Lord your God and serve only him!'"
[BBE] Then said Jesus to him, Away, Satan: for it is in the Writings, Give worship to the Lord your God and be his servant only.
[KJV] Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
[NKJV] Then Jesus said to him, "Away with you, Satan! For it is written, 'You shall worship the LORD your God, and Him only you shall serve.' "
[KJ21] Then said Jesus unto him, "Get thee hence, Satan! For it is written: `Thou shalt worship the Lord thy God, and Him only shalt thou serve.'"
[NASB] Then Jesus *said to him, "Go away, Satan! For it is written: 'Y ou shall worship the L ord your G od , and (Or fulfill religious duty to Him serve H im only .'"
[NRSV] Jesus said to him, "Away with you, Satan! for it is written, 'Worship the Lord your God, and serve only him.'"
[WEB] Then Jesus said to him,"Get behind me,[*]Satan! For it is written, 'You shall worship the Lord your God, and you shall serve him only.'"[*TR and NU read "Go away" instead of "Get behind me"]
[ESV] Then Jesus said to him, "Be gone, Satan! For it is written, "' You shall worship the Lord your God and him only shall you serve.'"
[NIV] Jesus said to him, "Away from me, Satan! For it is written: 'Worship the Lord your God, and serve him only.'"
[NIrV] Jesus said to him, "Get away from me, Satan! It is written, 'Worship the Lord your God. He is the only one you should serve.' "--(Deuteronomy 6:13)
[HCSB] Then Jesus told him, "Go away, Satan! For it is written: Worship the Lord your God, and serve only Him."
[CSB] Then Jesus told him, "Go away, Satan! For it is written: Worship the Lord your God, and serve only Him."
[AMP] Then Jesus said to him, Begone, Satan! For it has been written, You shall worship the Lord your God, and Him alone shall you serve. [Deut. 6:13.]
[NLT] "Get out of here, Satan," Jesus told him. "For the Scriptures say, 'You must worship the Lord your God and serve only him.' "
[YLT] Then saith Jesus to him, 'Go -- Adversary, for it hath been written, The Lord thy God thou shalt bow to, and Him only thou shalt serve.'