[和合本] 你禁食的时候，要梳头洗脸，
[新标点] 你禁食的时候，要梳头洗脸，
[和合修] 你禁食的时候，要梳头洗脸，
[新译本] 可是你禁食的时候，要梳头洗脸，
[当代修] 你禁食的时候要梳头洗脸，
[现代修] 你禁食的时候，要梳头洗脸，
[吕振中] 但是你禁食的时候、要用油抹头，要洗脸，
[思高本] 至于你，当你禁食时，要用油抹你的头，洗你的脸，
[文理本] 惟尔禁食、膏首、靧面、
[GNT] When you go without food, wash your face and comb your hair,
[BBE] But when you go without food, put oil on your head and make your face clean;
[KJV] But thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face;
[NKJV] "But you, when you fast, anoint your head and wash your face,
[KJ21] But thou, when thou fastest, anoint thine head and wash thy face,
[NASB] But as for you, when you fast, (I.e., rub oil in the hair anoint your head and wash your face,
[NRSV] But when you fast, put oil on your head and wash your face,
[WEB] But you, when you fast, anoint your head and wash your face,
[ESV] But when you fast, anoint your head and wash your face,
[NIV] But when you fast, put oil on your head and wash your face,
[NIrV] "But when you go without eating, put olive oil on your head. Wash your face.
[HCSB] But when you fast, put oil on your head, and wash your face,
[CSB] But when you fast, put oil on your head, and wash your face,
[AMP] But when you fast, perfume your head and wash your face,
[NLT] But when you fast, comb your hair and wash your face.
[YLT] 'But thou, fasting, anoint thy head, and wash thy face,