[和合本] 所以，不要忧虑说：‘吃什么？喝什么？穿什么？’
[新标点] 所以，不要忧虑说，吃什么？喝什么？穿什么？
[和合修] 所以，不要忧虑，说：‘我们吃什么？喝什么？穿什么？’
[新译本] 所以不要忧虑，说：‘我们该吃什么？喝什么？穿什么？’
[当代修] 所以，你们不要忧虑‘吃什么？喝什么？穿什么？’
[现代修] 所以，不要为我们吃什么、喝什么，或穿什么操心；
[吕振中] 所以你们不要才虑说，‘我们要吃什么？’或‘要喝什么？’或是‘要披戴什么？’
[思高本] 所以，你们不要忧虑说：我们吃什么，喝什么，穿什么？
[文理本] 故勿虑何以食、何以饮、何以衣、
[GNT] "So do not start worrying: 'Where will my food come from? or my drink? or my clothes?'
[BBE] Then do not be full of care, saying, What are we to have for food or drink? or, With what may we be clothed?
[KJV] Therefore take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?
[NKJV] "Therefore do not worry, saying, 'What shall we eat?' or 'What shall we drink?' or 'What shall we wear?'
[KJ21] Therefore take no thought, saying, `What shall we eat?' or `What shall we drink?' or `Wherewith shall we be clothed?'
[NASB] Do not worry then, saying, 'What are we to eat?' or 'What are we to drink?' or 'What are we to wear for clothing?'
[NRSV] Therefore do not worry, saying, 'What will we eat?' or 'What will we drink?' or 'What will we wear?'
[WEB] "Therefore don't be anxious, saying, 'What will we eat?', 'What will we drink?' or, 'With what will we be clothed?'
[ESV] Therefore do not be anxious, saying, 'What shall we eat?' or 'What shall we drink?' or 'What shall we wear?'
[NIV] So do not worry, saying, 'What shall we eat?' or 'What shall we drink?' or 'What shall we wear?'
[NIrV] "So don't worry. Don't say, 'What will we eat?' Or, 'What will we drink?' Or, 'What will we wear?'
[HCSB] So don't worry, saying, 'What will we eat?' or 'What will we drink?' or 'What will we wear?'
[CSB] So don't worry, saying, 'What will we eat?' or 'What will we drink?' or 'What will we wear?'
[AMP] Therefore do not worry and be anxious, saying, What are we going to have to eat? or, What are we going to have to drink? or, What are we going to have to wear?
[NLT] "So don't worry about these things, saying, 'What will we eat? What will we drink? What will we wear?'
[YLT] therefore ye may not be anxious, saying, What may we eat? or, What may we drink? or, What may we put round?