[和合本] 省长对他们说：“不可吃至圣的物，直到有用乌陵和土明决疑的祭司兴起来。”
[新标点] 省长对他们说：“不可吃至圣的物，直到有用乌陵和土明决疑的祭司兴起来。”
[和合修] 省长对他们说，不可吃至圣的物，直到有会用乌陵和土明的祭司兴起来。
[新译本] 省长告诉他们不可吃至圣之物，直等到有能用乌陵和土明来决疑的祭司兴起来。
[当代修] 省长吩咐他们不可吃至圣之物，直到使用乌陵和土明的祭司出现。
[现代修] 犹太人的省长告诉他们，不可吃献给上帝的食物，直到能用乌陵和土明【注11、“乌陵和土明”：祭司用来测定上帝旨意的两块石头，它们的用法不很清楚】释疑的祭司出现。
[吕振中] 省长大人便告诉他们不可吃至圣之物，要等到有能用乌陵和土明来决疑的祭司立起来。
[思高本] 省长指令他们，不准他们享用至圣之物，直到有位大司祭，带着乌陵和突明出来解决。
[文理本] 方伯曰、至圣的物、彼不可食、迨至有乌陵土明之祭司起、
[GNT] The Jewish governor told them that they could not eat the food offered to God until there was a priest who could use the Urim and Thummim.
[BBE] And the Tirshatha said that they were not to have the most holy things for their food, till a priest came to give decision by the Urim and Thummim.
[KJV] And the Tirshatha said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and Thummim.
[NKJV] And the governor said to them that they should not eat of the most holy things till a priest could consult with the Urim and Thummim.
[KJ21] And the governor said unto them that they should not eat of the most holy things until there stood up a priest with Urim and Thummim.
[NASB] And the (Heb Tirshatha, a Persian title)governor said to them that they were not to eat from the most holy things until a priest arose with Urim and Thummim.
[NRSV] the governor told them that they were not to partake of the most holy food, until a priest with Urim and Thummim should come.
[WEB] The governor told them not to eat of the most holy things until a priest stood up to minister with Urim and Thummim.
[ESV] The governor told them that they were not to partake of the most holy food until a priest with Urim and Thummim should arise.
[NIV] The governor, therefore, ordered them not to eat any of the most sacred food until there should be a priest ministering with the Urim and Thummim.
[NIrV] The governor gave them an order. He told them not to eat any of the most sacred food. They had to wait until there was a priest who could use the Urim and Thummim to get decisions from the Lord.
[HCSB] The governor ordered them not to eat the most holy things until there was a priest who could consult the Urim and Thummim.
[CSB] The governor ordered them not to eat the most holy things until there was a priest who could consult the Urim and Thummim.
[AMP] The governor told them that they should refrain from eating any of the most holy food until a priest with Urim and Thummim should arise [to determine the will of God in the matter].
[NLT] The governor told them not to eat the priests' share of food from the sacrifices until a priest could consult the LORD about the matter by using the Urim and Thummim-- the sacred lots.
[YLT] and the Tirshatha saith to them that they eat not of the most holy things till the standing up of the priest with Urim and Thummim.