[和合本] 你们都是光明之子，都是白昼之子；我们不是属黑夜的，也不是属幽暗的。
[新标点] 你们都是光明之子，都是白昼之子。我们不是属黑夜的，也不是属幽暗的。
[和合修] 你们都是光明之子，都是白昼之子；我们不属黑夜，也不属幽暗。
[新译本] 你们都是光明之子、白昼之子；我们不是属于黑夜的，也不是属于黑暗的。
[当代修] 你们都是光明之子，白昼之子。我们既不属于黑夜，也不属于黑暗。
[现代修] 你们都是光明的人，是属于白昼的。我们不属于黑夜，不生活在黑暗中。
[吕振中] 你们都是光明之儿女，白昼之儿女。我们不是属夜的，也不是属黑暗的。
[思高本] 你们众人都是光明之子和白日之子；我们不属于黑夜，也不属于黑暗。
[文理本] 尔皆为属光之人、属昼之人、我侪不由于夜、或于暗也、
[GNT] All of you are people who belong to the light, who belong to the day. We do not belong to the night or to the darkness.
[BBE] But you, my brothers, are not in the dark, for that day to overtake you like a thief:
[KJV] Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.
[NKJV] You are all sons of light and sons of the day. We are not of the night nor of darkness.
[KJ21] Ye are all the children of light and the children of the day; we are not of the night, nor of darkness.
[NASB] for you are all sons of light and sons of day. We are not of night nor of darkness;
[NRSV] for you are all children of light and children of the day; we are not of the night or of darkness.
[WEB] You are all children of light and children of the day. We don't belong to the night, nor to darkness,
[ESV] For you are all children of light, children of the day. We are not of the night or of the darkness.
[NIV] You are all sons of the light and sons of the day. We do not belong to the night or to the darkness.
[NIrV] Brothers and sisters, you are not in darkness. So that day should not surprise you as a thief would.
[HCSB] For you are all sons of light and sons of the day. We're not of the night or of darkness.
[CSB] For you are all sons of light and sons of the day. We're not of the night or of darkness.
[AMP] For you are all sons of light and sons of the day; we do not belong either to the night or to darkness.
[NLT] For you are all children of the light and of the day; we don't belong to darkness and night.
[YLT] all ye are sons of light, and sons of day; we are not of night, nor of darkness,