[和合本] 你们得救是本乎恩，也因着信。这并不是出于自己，乃是 神所赐的；
[新标点] 你们得救是本乎恩，也因着信；这并不是出于自己，乃是 神所赐的；
[和合修] 你们得救是本乎恩，也因着信；这并不是出于自己，而是 神所赐的；
[新译本] 你们得救是靠着恩典，借着信心。这不是出于自己，而是上帝所赐的；
[当代修] 你们得救是靠恩典，凭信心。这不是出于你们自己，而是上帝的礼物；
[现代修] 你们是靠上帝的恩典、凭信心而得救的；这不是出于你们自己的行为，而是上帝的恩赐。
[吕振中] 你们得了救就是靠着恩、凭着信。这又不是出于你们自己，乃是上帝的礼物：
[思高本] 因为你们得救是由于恩宠，藉着信德，所以得救并不是出于你们自己，而是天主的恩惠；
[文理本] 盖尔以恩得救、由信非由己、乃上帝所赐也、
[GNT] 8-9 For it is by God's grace that you have been saved through faith. It is not the result of your own efforts, but God's gift, so that no one can boast about it.
[BBE] That in the time to come he might make clear the full wealth of his grace in his mercy to us in Christ Jesus:
[KJV] For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:
[NKJV] For by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; [it is] the gift of God,
[KJ21] For by grace are ye saved through faith, and that not of yourselves: it is the gift of God--
[NASB] For by grace you have been saved through faith; and (I.e., this salvation)this is not of yourselves, it is the gift of God;
[NRSV] For by grace you have been saved through faith, and this is not your own doing; it is the gift of God--
[WEB] for by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God,
[ESV] For by grace you have been saved through faith. And this is not your own doing; it is the gift of God,
[NIV] For it is by grace you have been saved, through faith--and this not from yourselves, it is the gift of God--
[NIrV] He has done it to show the riches of his grace for all time to come. His grace can't be compared with anything else. He has shown it by being kind to us because of what Christ Jesus has done.
[HCSB] For by grace you are saved through faith, and this is not from yourselves; it is God's gift--
[CSB] For by grace you are saved through faith, and this is not from yourselves; it is God's gift--
[AMP] For it is by free grace (God's unmerited favor) that you are saved (delivered from judgment and made partakers of Christ's salvation) through [your] faith. And this [salvation] is not of yourselves [of your own doing, it came not through your own striving], but it is the gift of God;
[NLT] God saved you by his grace when you believed. And you can't take credit for this; it is a gift from God.
[YLT] for by grace ye are having been saved, through faith, and this not of you -- of God the gift,