[和合本] 就是天使犯了罪， 神也没有宽容，曾把他们丢在地狱，交在黑暗坑中，等候审判。
[新标点] 就是天使犯了罪， 神也没有宽容，曾把他们丢在地狱，交在黑暗坑中，等候审判。
[和合修] 既然 神没有宽容犯了罪的天使，反而把他们丢在地狱里，囚禁在幽暗中等候审判；
[新译本] 上帝没有姑息犯罪的天使，反而把他们丢入地狱，囚禁在幽暗的坑里，等候审判。
[当代修] 即使天使犯了罪，上帝也没有容忍他们，而是把他们丢在地狱里，囚在幽暗的深坑等候审判。
[现代修] 上帝并没有宽容犯罪的天使，却把他们丢进地狱，囚禁在黑暗中，等候审判。
[吕振中] 上帝既不爱惜犯了罪的天使，反而给丢在地狱（音译：鞑鞑人），送到幽冥的坑子（有古卷作：链子）里，拘留着等候审判。
[思高本] （天主惩罚恶人的例证）天主既然没有宽免犯罪的天使，把他们投入了地狱，囚在幽暗的深坑，拘留到审判之时；
[文理本] 夫上帝既不惜干罪之天使、投之暗府、付之幽坎、守以待鞫、
[GNT] God did not spare the angels who sinned, but threw them into hell, where they are kept chained in darkness, waiting for the Day of Judgment.
[BBE] And in their desire for profit they will come to you with words of deceit, like traders doing business in souls: whose punishment has been ready for a long time and their destruction is watching for them.
[KJV] For if God spared not the angels that sinned, but cast them down to hell, and delivered them into chains of darkness, to be reserved unto judgment;
[NKJV] For if God did not spare the angels who sinned, but cast [them] down to hell and delivered [them] into chains of darkness, to be reserved for judgment;
[KJ21] For if God spared not the angels who sinned, but cast them down to hell and delivered them into chains of darkness to be reserved unto judgment;
[NASB] For if God did not spare angels when they sinned, but cast them into (Gr Tartarus, a name used as a reference to the netherworld (hell))hell and committed them to (One early ms chains of darkness)pits of darkness, held for judgment;
[NRSV] For if God did not spare the angels when they sinned, but cast them into hell and committed them to chains of deepest darkness to be kept until the judgment;
[WEB] For if God didn't spare angels when they sinned, but cast them down to Tartarus,[*] and committed them to pits of darkness to be reserved for judgment;[*Tartarus is another name for Hell]
[ESV] For if God did not spare angels when they sinned, but cast them into hell and committed them to chains of gloomy darkness to be kept until the judgment;
[NIV] For if God did not spare angels when they sinned, but sent them to hell, putting them into gloomy dungeons to be held for judgment;
[NIrV] Those teachers are never satisfied. They want to get something out of you. So they make up stories to take advantage of you. They have been under a sentence of death for a long time. The One who will destroy them has not been sleeping.
[HCSB] For if God didn't spare the angels who sinned, but threw them down into Tartarus and delivered them to be kept in chains of darkness until judgment;
[CSB] For if God didn't spare the angels who sinned, but threw them down into Tartarus and delivered them to be kept in chains of darkness until judgment;
[AMP] For God did not [even] spare angels that sinned, but cast them into hell, delivering them to be kept there in pits of gloom till the judgment and their doom.
[NLT] For God did not spare even the angels who sinned. He threw them into hell, in gloomy pits of darkness, where they are being held until the day of judgment.
[YLT] For if God messengers who sinned did not spare, but with chains of thick gloom, having cast [them] down to Tartarus, did deliver [them] to judgment, having been reserved,