[和合本] “我将到大马士革，正走的时候，约在晌午，忽然从天上发大光，四面照着我。
[新标点] （保罗叙述归主的经过）“我将到大马士革，正走的时候，约在晌午，忽然从天上发大光，四面照着我。
[和合修] （保罗叙述归主的经过）“当我走近大马士革的时候，约在中午，忽然有一道大光从天上下来，照射在我周围。
[新译本] “约在正午，当我走近大马士革的时候，忽然有大光从天上向我四面照射，
[当代修] “当我快到大马士革的时候，大约中午时分，突然从天上有一道强光四面照着我。
[现代修] “当我赶路快到大马士革的时候，约在中午，忽然有一道强烈的光从天空照射在我的周围。
[吕振中] “将近大马色，约在午时、我正走路路的时候，忽有一道大光从天上周围闪射我四面。
[思高本] 当我前行临近大马士革时，约在中午，忽然天上有一道大光，环射到我身上，
[文理本] 行近大马色、时约日中、忽有大光自天环照、
[GNT] "As I was traveling and coming near Damascus, about midday a bright light from the sky flashed suddenly around me.
[BBE] Of which the high priest will be a witness, and all the rulers, from whom I had letters to the brothers; and I went into Damascus, to take those who were there as prisoners to Jerusalem for punishment.
[KJV] And it came to pass, that, as I made my journey, and was come nigh unto Damascus about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me.
[NKJV] "Now it happened, as I journeyed and came near Damascus at about noon, suddenly a great light from heaven shone around me.
[KJ21] "And it came to pass that, as I made my journey and had come nigh unto Damascus about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me.
[NASB] "But it happened that as I was on my way, approaching Damascus at about noon, a very bright light suddenly flashed from heaven all around me,
[NRSV] "While I was on my way and approaching Damascus, about noon a great light from heaven suddenly shone about me.
[WEB] As I made my journey, and came close to Damascus, about noon, suddenly a great light shone around me from the sky.
[ESV] "As I was on my way and drew near to Damascus, about noon a great light from heaven suddenly shone around me.
[NIV] "About noon as I came near Damascus, suddenly a bright light from heaven flashed around me.
[NIrV] The high priest and the whole Council can give witness to this. I even had some official letters they had written to their friends in Damascus. So I went there to bring these people as prisoners to Jerusalem to be punished.
[HCSB] "As I was traveling and near Damascus, about noon an intense light from heaven suddenly flashed around me.
[CSB] "As I was traveling and near Damascus, about noon an intense light from heaven suddenly flashed around me.
[AMP] But as I was on my journey and approached Damascus, about noon a great blaze of light flashed suddenly from heaven and shone about me.
[NLT] "As I was on the road, approaching Damascus about noon, a very bright light from heaven suddenly shone down around me.
[YLT] and it came to pass, in my going on and coming nigh to Damascus, about noon, suddenly out of the heaven there shone a great light round about me,