[和合本] 因为撒都该人说，没有复活，也没有天使和鬼魂；法利赛人却说，两样都有。
[新标点] 因为撒都该人说，没有复活，也没有天使和鬼魂；法利赛人却说，两样都有。
[和合修] 因为撒都该人一方面说没有复活，另一方面没有天使和鬼魂；法利赛人却承认两方面都有。
[新译本] 原来撒都该人说没有复活，没有天使，也没有鬼灵，法利赛人却认定这些都有。
[当代修] 因为撒都该人认为没有复活，也没有天使和灵，而法利赛人认为这些都有。
[现代修] 因为撒都该人不相信复活，也不信有天使和神灵，但是法利赛人三样都信。
[吕振中] 因为撒都该人说没有复活，也没有天使，没有鬼灵；法利赛人却三样都承认的。
[思高本] 原来撒杜塞人说没有复活，也没有天使，也没有神灵；法利塞人却样样都承认。
[文理本] 盖撒都该人言、无复起、无天使、无神灵、而法利赛人乃谓皆有之、
[GNT] (For the Sadducees say that people will not rise from death and that there are no angels or spirits; but the Pharisees believe in all three.)
[BBE] And when he had said this, there was an argument between the Pharisees and the Sadducees, and a division in the meeting.
[KJV] For the Sadducees say that there is no resurrection, neither angel, nor spirit: but the Pharisees confess both.
[NKJV] For Sadducees say that there is no resurrection -- and no angel or spirit; but the Pharisees confess both.
[KJ21] For the Sadducees say that there is no resurrection, neither angel, nor spirit; but the Pharisees confess both.
[NASB] For the Sadducees say that there is no resurrection, nor an angel, nor a spirit, but the Pharisees acknowledge them all.
[NRSV] (The Sadducees say that there is no resurrection, or angel, or spirit; but the Pharisees acknowledge all three.)
[WEB] For the Sadducees say that there is no resurrection, nor angel, nor spirit; but the Pharisees confess all of these.
[ESV] For the Sadducees say that there is no resurrection, nor angel, nor spirit, but the Pharisees acknowledge them all.
[NIV] (The Sadducees say that there is no resurrection, and that there are neither angels nor spirits, but the Pharisees acknowledge them all.)
[NIrV] When he said this, the Pharisees and the Sadducees started to argue. They began to take sides.
[HCSB] For the Sadducees say there is no resurrection, and no angel or spirit, but the Pharisees affirm them all.
[CSB] For the Sadducees say there is no resurrection, and no angel or spirit, but the Pharisees affirm them all.
[AMP] For the Sadducees hold that there is no resurrection, nor angel nor spirit, but the Pharisees declare openly and speak out freely, acknowledging [their belief in] them both.
[NLT] for the Sadducees say there is no resurrection or angels or spirits, but the Pharisees believe in all of these.
[YLT] for Sadducees, indeed, say there is no rising again, nor messenger, nor spirit, but Pharisees confess both.