[和合本] 守殿官和祭司长听见这话，心里犯难，不知这事将来如何。
[新标点] 守殿官和祭司长听见这话，心里犯难，不知这事将来如何。
[和合修] 守殿官和祭司长听了这些话，心里困惑，不知这事将来如何。
[新译本] 圣殿的守卫和祭司长听了这些话，觉得很困惑，不知道这件事将来会怎样。
[当代修] 圣殿护卫长和祭司长听后，都很困扰，不知道是怎么回事。
[现代修] 圣殿的警卫官和祭司长们听见这报告，非常惊异，不知道使徒们遇到了什么事。
[吕振中] 守殿官和祭司长听见了这些报告的话，心里很为难，不知这事情要怎样变化。
[思高本] 圣殿警官和司祭长一听这些话，十分纳闷，不知发生了什么事。
[文理本] 殿司及大祭司与祭司诸长闻之、甚为烦难、不知事将若何、
[GNT] When the chief priests and the officer in charge of the Temple guards heard this, they wondered what had happened to the apostles.
[BBE] Saying, The doors of the prison were safely shut, and the keepers were at the doors, but when they were open, there was nobody inside.
[KJV] Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they doubted of them whereunto this would grow.
[NKJV] Now when the high priest, the captain of the temple, and the chief priests heard these things, they wondered what the outcome would be.
[KJ21] Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they were in doubt about them as to where this would grow.
[NASB] Now when the captain of the temple guard and the chief priests heard these words, they were greatly perplexed about them as to what (Lit this would become)would come of this.
[NRSV] Now when the captain of the temple and the chief priests heard these words, they were perplexed about them, wondering what might be going on.
[WEB] Now when the high priest, the captain of the temple, and the chief priests heard these words, they were very perplexed about them and what might become of this.
[ESV] Now when the captain of the temple and the chief priests heard these words, they were greatly perplexed about them, wondering what this would come to.
[NIV] On hearing this report, the captain of the temple guard and the chief priests were puzzled, wondering what would come of this.
[NIrV] "We found the prison locked up tight," they said. "The guards were standing at the doors. But when we opened the doors, we didn't find anyone inside."
[HCSB] As the captain of the temple police and the chief priests heard these things, they were baffled about them, as to what could come of this.
[CSB] As the captain of the temple police and the chief priests heard these things, they were baffled about them, as to what could come of this.
[AMP] Now when the military leader of the temple area and the chief priests heard these facts, they were much perplexed and thoroughly at a loss about them, wondering into what this might grow.
[NLT] When the captain of the Temple guard and the leading priests heard this, they were perplexed, wondering where it would all end.
[YLT] And as the priest, and the magistrate of the temple, and the chief priests, heard these words, they were doubting concerning them to what this would come;