[和合本] 看哪，在你们所住之地，我必压你们，如同装满禾捆的车压物一样。
[新标点] 看哪，在你们所住之地，我必压你们，如同装满禾捆的车压物一样。
[和合修] 快跑的无从避难，壮士无法使力，勇士也不能自救；
[新译本] 看哪！我要使你脚下的地摇荡，好像满载禾捆的车子摇荡一样。
[当代修] 看啊，我要压碎你们，如满载谷物的车轧过一样。
[现代修] 所以我要把你们压倒在地上，压得像满载五榖的车子咯吱咯吱作响。
[吕振中] “看吧，在你们住的地方我必压你们，如同装满禾捆的车压（意难确定）物一样。
[思高本] 看，我要使你们脚下的地摇荡，好像满载禾捆的车摇荡一样，
[文理本] 我必压尔、如满载禾束之车之輘轹然、
[GNT] And now I will crush you to the ground, and you will groan like a cart loaded with grain.
[BBE] See, I am crushing you down, as one is crushed under a cart full of grain.
[KJV] Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed that is full of sheaves.
[NKJV] " Behold, I am weighed down by you, As a cart full of sheaves is weighed down.
[KJ21] "Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed that is full of sheaves.
[NASB] Behold, I am making a rut in the ground beneath you, Just as a wagon makes a rut when filled with sheaves.
[NRSV] So, I will press you down in your place, just as a cart presses down when it is full of sheaves.
[WEB] Behold,[*] I will crush you in your place, as a cart crushes that is full of grain.[*"Behold", from "הִנֵּה", means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection.]
[ESV] "Behold, I will press you down in your place, as a cart full of sheaves presses down.
[NIV] "Now then, I will crush you as a cart crushes when loaded with grain.
[NIrV] "A cart that is loaded with grain crushes anything it runs over. In the same way, I will crush you.
[HCSB] Look, I am about to crush [you] in your place as a wagon full of sheaves crushes [grain].
[CSB] Look, I am about to crush [you] in your place as a wagon full of sheaves crushes [grain].
[AMP] Behold, I am pressed under you and I will press you down in your place as a cart presses that is full of sheaves.
[NLT] "So I will make you groan like a wagon loaded down with sheaves of grain.
[YLT] Lo, I am pressing you under, As the full cart doth press for itself a sheaf.