[和合本] 使者到了扫罗住的基比亚，将这话说给百姓听，百姓就都放声而哭。
[新标点] 使者到了扫罗住的基比亚，将这话说给百姓听，百姓就都放声而哭。
[和合修] 使者到了扫罗住的基比亚，把这事说给百姓听，众百姓就都放声大哭。
[新译本] 使者到了扫罗住的基比亚，把这些话说给众民听，众民就都放声大哭。
[当代修] 雅比的使者来到扫罗的家乡基比亚，把他们的情况告诉众人，大家听了放声大哭。
[现代修] 使者到了扫罗住的基比亚，把消息传出去，人民都绝望地痛哭起来。
[吕振中] 使者到了扫罗住的基比亚，将这些话说给人民听，众民就都放声而哭。
[思高本] 使者到了撒乌耳的基贝亚，就把这事讲给民众听，民众遂放声大哭。
[文理本] 使者至扫罗所居之基比亚、以此告民、民咸举声号哭、
[GNT] The messengers arrived at Gibeah, where Saul lived, and when they told the news, the people started crying in despair.
[BBE] So they sent representatives to Saul's town Gibeah, and these gave the news to the people: and all the people gave themselves to weeping.
[KJV] Then came the messengers to Gibeah of Saul, and told the tidings in the ears of the people: and all the people lifted up their voices, and wept.
[NKJV] So the messengers came to Gibeah of Saul and told the news in the hearing of the people. And all the people lifted up their voices and wept.
[KJ21] Then came the messengers to Gibeah of Saul and told the tidings in the ears of the people, and all the people lifted up their voices and wept.
[NASB] Then the messengers came to Gibeah of Saul and spoke these words in the hearing of the people, and all the people raised their voices and wept.
[NRSV] When the messengers came to Gibeah of Saul, they reported the matter in the hearing of the people; and all the people wept aloud.
[WEB] Then the messengers came to Gibeah of Saul, and spoke these words in the ears of the people, then all the people lifted up their voice and wept.
[ESV] When the messengers came to Gibeah of Saul, they reported the matter in the ears of the people, and all the people wept aloud.
[NIV] When the messengers came to Gibeah of Saul and reported these terms to the people, they all wept aloud.
[NIrV] The messengers came to Gibeah of Saul. They reported to the people the terms Nahash had required. Then all of the people sobbed out loud.
[HCSB] When the messengers came to Gibeah, Saul's [hometown], and told the terms to the people, all wept aloud.
[CSB] When the messengers came to Gibeah, Saul's [hometown], and told the terms to the people, all wept aloud.
[AMP] Then messengers came to Gibeah of Saul and told the news in the ears of the people; and all the people wept aloud.
[NLT] When the messengers came to Gibeah of Saul and told the people about their plight, everyone broke into tears.
[YLT] And the messengers come to Gibeah of Saul, and speak the words in the ears of the people, and all the people lift up their voice and weep;