[和合本] 非利士人对大卫说：“你拿杖到我这里来，我岂是狗呢？”非利士人就指着自己的神咒诅大卫。
[新标点] 非利士人对大卫说：“你拿杖到我这里来，我岂是狗呢？”非利士人就指着自己的神咒诅大卫。
[和合修] 非利士人对大卫说：“你拿着杖到我这里来，我岂是狗吗？”非利士人就指着自己的神明诅咒大卫。
[新译本] 那非利士人对大卫说：“难道我是一条狗吗？你竟拿杖来攻击我。”于是指着自己的神咒诅大卫。
[当代修] 他对大卫说：“你拿着棍子来战我，难道我是一条狗吗？”他就凭自己的神明咒诅大卫，
[现代修] 他问大卫：“那根杖是做什么的？你以为我是一条狗吗？”于是他指着自己的神明诅咒大卫，向大卫挑战，说：
[吕振中] 那非利士人对大卫说：“难道我是狗，你才拿着行杖到我这里来阿？那非利士人就指着自己的神来咒诅大卫。
[思高本] 那培肋舍特人对达味说：“莫非我是只狗，你竟拿棍子来对付我？”达味回答说：“你比一只狗还不如！”那培肋舍特人就指着自己的神诅咒达味，
[文理本] 谓之曰、尔执杖迎我、我岂犬乎、遂指其神而诅之、
[GNT] He said to David, "What's that stick for? Do you think I'm a dog?" And he called down curses from his god on David.
[BBE] And the Philistine said to David, Am I a dog, that you come out to me with sticks? And the Philistine put curses on David by all his gods.
[KJV] And the Philistine said unto David, Am I a dog, that thou comest to me with staves? And the Philistine cursed David by his gods.
[NKJV] So the Philistine said to David, "[Am] I a dog, that you come to me with sticks?" And the Philistine cursed David by his gods.
[KJ21] And the Philistine said unto David, "Am I a dog, that thou comest to me with staves?" And the Philistine cursed David by his gods.
[NASB] So the Philistine said to David, "Am I a dog, that you come to me with sticks?" And the Philistine cursed David by his gods.
[NRSV] The Philistine said to David, "Am I a dog, that you come to me with sticks?" And the Philistine cursed David by his gods.
[WEB] The Philistine said to David, "Am I a dog, that you come to me with sticks?" The Philistine cursed David by his gods.
[ESV] And the Philistine said to David, "Am I a dog, that you come to me with sticks?" And the Philistine cursed David by his gods.
[NIV] He said to David, "Am I a dog, that you come at me with sticks?" And the Philistine cursed David by his gods.
[NIrV] He said to David, "Why are you coming at me with sticks? Do you think I'm only a dog?" The Philistine called down curses on David in the name of his god.
[HCSB] He said to David, "Am I a dog that you come against me with sticks?" Then he cursed David by his gods.
[CSB] He said to David, "Am I a dog that you come against me with sticks?" Then he cursed David by his gods.
[AMP] And the Philistine said to David, Am I a dog, that you should come to me with sticks? And the Philistine cursed David by his gods.
[NLT] "Am I a dog," he roared at David, "that you come at me with a stick?" And he cursed David by the names of his gods.
[YLT] And the Philistine saith unto David, 'Am I a dog that thou art coming unto me with staves?' and the Philistine revileth David by his gods,