[和合本] 使者进去，看见床上有神像，头枕在山羊毛装的枕头上。
[新标点] 使者进去，看见床上有神像，头枕在山羊毛装的枕头上。
[和合修] 使者进去，看哪，神像在床上，头枕在山羊毛的枕头上。
[新译本] 奉派的人进去，看见床上有一尊家中的神像，头枕在用山羊毛弄成的枕头上。
[当代修] 众人进去发现躺在床上的是一个神像，头枕在山羊毛的枕头上。
[现代修] 他们进到屋里，发现躺在床上的是一尊家里的偶像，并且有个山羊毛枕头垫在头下。
[吕振中] 差役进去，看见有家神像在褥子里；又有山羊毛枕头放在搁枕头的地方。
[思高本] 差役进去，见是“神像”躺在床上，有张毛毯盖着头。
[文理本] 使者入、见像于床、羊绒衾蔽其首、
[GNT] They went inside and found the household idol in the bed and the goats' hair pillow at its head.
[BBE] And when the men came in, there was the image in the bed, with the cushion of goat's hair at its head
[KJV] And when the messengers were come in, behold, there was an image in the bed, with a pillow of goats' hair for his bolster.
[NKJV] And when the messengers had come in, there was the image in the bed, with a cover of goats' [hair] for his head.
[KJ21] And when the messengers had come in, behold, there was an image in the bed with a pillow of goats' hair for his bolster.
[NASB] When the messengers entered, behold, the (Heb teraphim)household idol was on the bed with the quilt of goats' hair at its head.
[NRSV] When the messengers came in, the idol was in the bed, with the covering of goats' hair on its head.
[WEB] When the messengers came in, behold, the teraphim was in the bed, with the pillow of goats' hair at its head.
[ESV] And when the messengers came in, behold, the image was in the bed, with the pillow of goats' hair at its head.
[NIV] But when the men entered, there was the idol in the bed, and at the head was some goats' hair.
[NIrV] But when the men entered, they found nothing but the statue in the bed. Some goat hair was at the place where David's head would have been.
[HCSB] When the messengers arrived, to their surprise, the household idol was on the bed with some goats' hair on its head.
[CSB] When the messengers arrived, to their surprise, the household idol was on the bed with some goats' hair on its head.
[AMP] And when the messengers came in, behold, there was an image in the bed, with a pillow of goats' hair at its head.
[NLT] But when they came to carry David out, they discovered that it was only an idol in the bed with a cushion of goat's hair at its head.
[YLT] And the messengers come in, and lo, the teraphim [are] on the bed, and the mattress of goats' [hair], [for] his pillows.