[和合本] 非利士人将 神的约柜从以便以谢抬到亚实突。
[新标点] （约柜在非利士人当中）非利士人将 神的约柜从以便以谢抬到亚实突。
[和合修] （约柜在非利士人当中）非利士人掳去 神的约柜，从以便·以谢带到亚实突。
[新译本] 非利士人抢去了上帝的约柜，就把它从以便以谢运到亚实突。
[当代修] （约柜在非利士人手中）非利士人将掳来的上帝的约柜从以便以谢抬到亚实突城，
[现代修] 非利士人掳获上帝的约柜以后，从以便以谢把它抬到亚实突城，
[吕振中] 非利士人将上帝的柜从以便以谢扛到亚实突。
[思高本] （约柜加害培肋舍特人）培肋舍特人劫走了天主的约柜，从厄本厄则尔运到阿市多得，
[文理本] 非利士人夺上帝之匮、自以便以谢舁至亚实突、
[GNT] After the Philistines captured the Covenant Box, they carried it from Ebenezer to their city of Ashdod,
[BBE] Now the Philistines, having taken the ark of God, took it with them from Eben-ezer to Ashdod.
[KJV] And the Philistines took the ark of God, and brought it from Ebenezer unto Ashdod.
[NKJV] Then the Philistines took the ark of God and brought it from Ebenezer to Ashdod.
[KJ21] And the Philistines took the ark of God and brought it from Ebenezer unto Ashdod.
[NASB] (Capture of the Ark Provokes God) Now the Philistines took the ark of God and brought it from Ebenezer to Ashdod.
[NRSV] When the Philistines captured the ark of God, they brought it from Ebenezer to Ashdod;
[WEB] Now the Philistines had taken God's ark, and they brought it from Ebenezer to Ashdod.
[ESV] When the Philistines captured the ark of God, they brought it from Ebenezer to Ashdod.
[NIV] After the Philistines had captured the ark of God, they took it from Ebenezer to Ashdod.
[NIrV] The Philistines had captured the ark of God. They took it from Ebenezer to Ashdod.
[HCSB] After the Philistines had captured the ark of God, they took it from Ebenezer to Ashdod,
[CSB] After the Philistines had captured the ark of God, they took it from Ebenezer to Ashdod,
[AMP] THE PHILISTINES brought the ark of God from Ebenezer to Ashdod.
[NLT] After the Philistines captured the Ark of God, they took it from the battleground at Ebenezer to the town of Ashdod.
[YLT] And the Philistines have taken the ark of God, and bring it in from Eben-Ezer to Ashdod,