[和合本] 以色列人在旷野的时候，遇见一个人在安息日捡柴。
[新标点] （违反安息日的人）以色列人在旷野的时候，遇见一个人在安息日捡柴。
[和合修] （违反安息日的人）以色列人还在旷野的时候，发现有一个人在安息日捡柴。
[新译本] 以色列人在旷野的时候，有一个人在安息日捡柴。
[当代修] （处死违犯安息日者）以色列人在旷野的时候，发现有人在安息日捡柴，
[现代修] 以色列人还在旷野的时候，有一个人在安息日出去捡柴，被发现了。
[吕振中] 以色列人在旷野时遇见一个人在安息日捡柴。
[思高本] （犯安息日的罪罚）以色列子民尚在旷野的时候，遇见一人在安息日拾柴，
[文理本] 以色列族居野时、遇人于安息日采薪、
[GNT] Once, while the Israelites were still in the wilderness, a man was found gathering firewood on the Sabbath.
[BBE] Now while the children of Israel were in the waste land, they saw a man who was getting sticks on the Sabbath day.
[KJV] And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man that gathered sticks upon the sabbath day.
[NKJV] Now while the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks on the Sabbath day.
[KJ21] And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man who gathered sticks upon the Sabbath day.
[NASB] (Sabbath-breaking Punished) Now while the sons of Israel were in the wilderness, they found a man gathering wood on the Sabbath day.
[NRSV] When the Israelites were in the wilderness, they found a man gathering sticks on the sabbath day.
[WEB] While the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks on the Sabbath day.
[ESV] While the people of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks on the Sabbath day.
[NIV] While the Israelites were in the desert, a man was found gathering wood on the Sabbath day.
[NIrV] The people of Israel were in the desert. One Sabbath day, people saw a man gathering wood.
[HCSB] While the Israelites were in the wilderness, they found a man gathering wood on the Sabbath day.
[CSB] While the Israelites were in the wilderness, they found a man gathering wood on the Sabbath day.
[AMP] While the Israelites were in the wilderness, they found a man who was gathering sticks on the Sabbath day.
[NLT] One day while the people of Israel were in the wilderness, they discovered a man gathering wood on the Sabbath day.
[YLT] And the sons of Israel are in the wilderness, and they find a man gathering wood on the sabbath-day,