[和合本] 耶和华对摩西说：“你要从以色列人中数点一个月以外凡头生的男子，把他们的名字记下。
[新标点] （利未人代替长子的地位）耶和华对摩西说：“你要从以色列人中数点一个月以外、凡头生的男子，把他们的名字记下。
[和合修] （利未人代替长子）耶和华对摩西说：“你要数点以色列人中凡一个月以上头生的男子，登记他们的名字。
[新译本] 耶和华对摩西说：“以色列人中所有头生的男子，一个月以上的，你都要数点；登记他们的姓名。
[当代修] （利未人代替长子的地位）耶和华对摩西说：“你要统计以色列人中年龄在一个月以上的长子，登记他们的姓名。
[现代修] 上主对摩西说：“以色列所有的长子都要归我，所以要按名字登记每一个出生一个月以上的以色列人的长子。可是，我宣布利未人要代替他们归属于我！我是上主。我也宣布利未人的牛要代替所有头胎的牛。”
[吕振中] 永恒主对摩西说：“你要点阅以色列人中一切头胎的男子、从一个月和以上的，登记他们名字的数目。
[思高本] （长子应赎回）此后，上主又对梅瑟说：“以色列子民，凡一月以上首生的男性都要统计，登记他们的姓名；
[文理本] 耶和华谕摩西曰、以色列族首生之男、自一月以上者核之、记其名数、
[GNT] 40-41 The LORD said to Moses, "All of Israel's first-born sons belong to me. So register by name every first-born male Israelite, one month old or older. But in place of them I claim all the Levites as mine! I am the LORD! I also claim the livestock of the Levites in place of all the first-born of the livestock."
[BBE] And the Lord said to Moses, Let all the first male children be numbered, and take the number of their names.
[KJV] And the LORD said unto Moses, Number all the firstborn of the males of the children of Israel from a month old and upward, and take the number of their names.
[NKJV] Then the LORD said to Moses: "Number all the firstborn males of the children of Israel from a month old and above, and take the number of their names.
[KJ21] And the LORD said unto Moses: "Number all the firstborn of the males of the children of Israel from a month old and upward, and take the number of their names.
[NASB] (Firstborn Redeemed) Then the Lord said to Moses, "Count every firstborn male of the sons of Israel from a month old and upward, and (Lit take up the number)make a list of their names.
[NRSV] Then the LORD said to Moses: Enroll all the firstborn males of the Israelites, from a month old and upward, and count their names.
[WEB] Yahweh said to Moses, "Count all the firstborn males of the children of Israel from a month old and upward, and take the number of their names.
[ESV] And the LORD said to Moses, "List all the firstborn males of the people of Israel, from a month old and upward, taking the number of their names.
[NIV] The LORD said to Moses, "Count all the firstborn Israelite males who are a month old or more and make a list of their names.
[NIrV] The Lord said to Moses, "Count the males among the people of Israel who were the oldest sons born in their families. Count all those who are a month old or more. Make a list of their names.
[HCSB] The LORD told Moses: "Register every firstborn male of the Israelites one month old or more, and list their names.
[CSB] The LORD told Moses: "Register every firstborn male of the Israelites one month old or more, and list their names.
[AMP] And the Lord said to Moses, Number all the firstborn of the males of the Israelites from a month old and upward, and take the number of their names.
[NLT] Then the LORD said to Moses, "Now count all the firstborn sons in Israel who are one month old or older, and make a list of their names.
[YLT] And Jehovah saith unto Moses, 'Number every first-born male of the sons of Israel from a son of a month and upward, and take up the number of their names;