[和合本] “你告诉亚伦说：点灯的时候，七盏灯都要向灯台前面发光。”
[新标点] “你告诉亚伦说：点灯的时候，七盏灯都要向灯台前面发光。”
[和合修] “你要吩咐亚伦，对他说：点灯的时候，七盏灯都要照亮灯台前面。”
[新译本] “你要告诉亚伦：‘你点灯的时候，七盏灯都要照向灯台的前面。’”
[当代修] “你告诉亚伦，安放灯的时候，七盏灯都要照向灯台的前面。”
[现代修] “你要告诉亚伦，他安放七盏灯在灯台上的时候，要使灯光向前面照射。”
[吕振中] “你要告诉亚伦说：你把灯挂上（或译：把灯点上）的时候，七盏灯都要向灯台前面照亮着。”
[思高本] “你告诉亚郎说：你安放灯盏时，要使七盏灯光，光照灯台的前面。”
[文理本] 告亚伦云、燃灯之时、宜使七盏明耀于台前、
[GNT] "Tell Aaron that when he puts the seven lamps on the lampstand, he should place them so that the light shines toward the front."
[BBE] Say to Aaron, When you put the lights in their places, the seven lights will give light in front of the support.
[KJV] Speak unto Aaron, and say unto him, When thou lightest the lamps, the seven lamps shall give light over against the candlestick.
[NKJV] "Speak to Aaron, and say to him, 'When you arrange the lamps, the seven lamps shall give light in front of the lampstand.' "
[KJ21] "Speak unto Aaron, and say unto him: `When thou lightest the lamps, the seven lamps shall give light over against the candlestick.'"
[NASB] "Speak to Aaron and say to him, 'When you (Lit put up)mount the lamps, the seven lamps will provide light in the front of the lampstand.'"
[NRSV] Speak to Aaron and say to him: When you set up the lamps, the seven lamps shall give light in front of the lampstand.
[WEB] "Speak to Aaron, and tell him, 'When you light the lamps, the seven lamps shall give light in front of the lamp stand.'"
[ESV] "Speak to Aaron and say to him, When you set up the lamps, the seven lamps shall give light in front of the lampstand."
[NIV] "Speak to Aaron and say to him, 'When you set up the seven lamps, they are to light the area in front of the lampstand.'"
[NIrV] "Speak to Aaron. Say to him, 'Set up the seven lamps. They will give light to the area that is in front of the lampstand.' "
[HCSB] "Speak to Aaron and tell him: When you set up the lamps, the seven lamps are to give light in front of the lampstand."
[CSB] "Speak to Aaron and tell him: When you set up the lamps, the seven lamps are to give light in front of the lampstand."
[AMP] Say to Aaron, When you set up and light the lamps, the seven lamps shall be made to give light in front of the lampstand.
[NLT] "Give Aaron the following instructions: When you set up the seven lamps in the lampstand, place them so their light shines forward in front of the lampstand."
[YLT] 'Speak unto Aaron, and thou hast said unto him, In thy causing the lights to go up, over-against the face of the candlestick do the seven lights give light.'