[和合本] 亚多尼雅惧怕所罗门，就起来，去抓住祭坛的角。
[新标点] 亚多尼雅惧怕所罗门，就起来，去抓住祭坛的角。
[和合修] 亚多尼雅惧怕所罗门，就起来，去抓住祭坛的翘角。
[新译本] 亚多尼雅惧怕所罗门，就起来，去抓紧祭坛的角。
[当代修] 亚多尼雅惧怕所罗门，就去抓住祭坛的角。
[现代修] 亚多尼雅也畏惧所罗门，跑到安放约柜的圣幕里，抓住祭坛的角【注2、“祭坛的角”：祭坛的四角有小小凸出的东西，形状像角，任何人握住它都可以免死】。
[吕振中] 亚多尼雅本人、也因为惧怕所罗门，就起来，去抓紧祭坛的角。
[思高本] 阿多尼雅也害怕撒罗满，遂起来跑到上主的会幕内，抱住祭坛的角。
[文理本] 亚多尼雅畏所罗门、亦起、往执坛角、
[GNT] Adonijah, in great fear of Solomon, went to the Tent of the LORD's presence and took hold of the corners of the altar.
[BBE] And Adonijah himself was full of fear because of Solomon; and he got up and went to the altar, and put his hands on its horns.
[KJV] And Adonijah feared because of Solomon, and arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.
[NKJV] Now Adonijah was afraid of Solomon; so he arose, and went and took hold of the horns of the altar.
[KJ21] And Adonijah feared because of Solomon, and arose and went and caught hold on the horns of the altar.
[NASB] Adonijah also was afraid of Solomon, and he got up, and went, and took hold of the horns of the altar.
[NRSV] Adonijah, fearing Solomon, got up and went to grasp the horns of the altar.
[WEB] Adonijah was afraid because of Solomon; and he arose, and went, and hung onto the horns of the altar.
[ESV] And Adonijah feared Solomon. So he arose and went and took hold of the horns of the altar.
[NIV] But Adonijah, in fear of Solomon, went and took hold of the horns of the altar.
[NIrV] Adonijah was afraid of what Solomon might do to him. So he went and grabbed hold of the horns that stuck out from the upper corners of the altar for burnt offerings.
[HCSB] Adonijah was afraid of Solomon, so he got up and went to take hold of the horns of the altar.
[CSB] Adonijah was afraid of Solomon, so he got up and went to take hold of the horns of the altar.
[AMP] And Adonijah feared because of Solomon, and arose and went [to the tabernacle tent on Mt. Zion] and caught hold of the horns of the altar [as a fugitive's refuge].
[NLT] Adonijah was afraid of Solomon, so he rushed to the sacred tent and grabbed onto the horns of the altar.
[YLT] and Adonijah feareth because of Solomon, and riseth, and goeth, and layeth hold on the horns of the altar.