[和合本] 过了许久，到第三年，耶和华的话临到以利亚说：“你去，使亚哈得见你，我要降雨在地上。”
[新标点] （以利亚和巴力的先知们）过了许久，到第三年，耶和华的话临到以利亚说：“你去，使亚哈得见你；我要降雨在地上。”
[和合修] （以利亚和巴力的先知）过了许多日子，到了第三年，耶和华的话临到以利亚，说：“你去，让亚哈看见你，我要降雨在地面上。”
[新译本] 过了许久，到第三年，耶和华的话临到以利亚说：“你去在亚哈面前出现，我要降雨在地面上。”
[当代修] （以利亚战胜巴力的先知）旱灾持续了三年。一天，耶和华吩咐以利亚说：“你去见亚哈。我要降雨在地上。”
[现代修] 过了一段时间，旱灾的第三年，上主对以利亚说：“你去见亚哈王，我就要降雨了。”
[吕振中] 过了很多日子、永恒主的话在第三年又传与以利亚、说：“你去，使亚哈看见你；我将要降雨在地上了。
[思高本] （预告旱灾结束）过了许多时日，到了第三年，有上主的话传于厄里亚说：“你去见阿哈布，我要在这地上降雨。”
[文理本] 历时既久、越至三年、耶和华谕以利亚曰、往见亚哈、我将降雨于地、
[GNT] After some time, in the third year of the drought, the LORD said to Elijah, "Go and present yourself to King Ahab, and I will send rain."
[BBE] Now after a long time, the word of the Lord came to Elijah, in the third year, saying, Go and let Ahab see you, so that I may send rain on the earth.
[KJV] And it came to pass after many days, that the word of the LORD came to Elijah in the third year, saying, Go, shew thyself unto Ahab; and I will send rain upon the earth.
[NKJV] And it came to pass [after] many days that the word of the LORD came to Elijah, in the third year, saying, "Go, present yourself to Ahab, and I will send rain on the earth."
[KJ21] And it came to pass after many days that the word of the LORD came to Elijah in the third year, saying, "Go, show thyself unto Ahab, and I will send rain upon the earth."
[NASB] (Obadiah Meets Elijah) Now it happened after many days that the word of the Lord came to Elijah in the third year, saying, "Go, present yourself to Ahab, and I will provide rain on the face of the earth."
[NRSV] After many days the word of the LORD came to Elijah, in the third year of the drought, saying, "Go, present yourself to Ahab; I will send rain on the earth."
[WEB] After many days, Yahweh's word came to Elijah, in the third year, saying, "Go, show yourself to Ahab; and I will send rain on the earth."
[ESV] After many days the word of the LORD came to Elijah, in the third year, saying, "Go, show yourself to Ahab, and I will send rain upon the earth."
[NIV] After a long time, in the third year, the word of the LORD came to Elijah: "Go and present yourself to Ahab, and I will send rain on the land."
[NIrV] It was now three years since it had rained. A message came to Elijah from the Lord. He said, "Go. Speak to Ahab. Then I will send rain on the land."
[HCSB] After a long time, the word of the LORD came to Elijah in the third year: "Go and present yourself to Ahab. I will send rain on the surface of the land."
[CSB] After a long time, the word of the LORD came to Elijah in the third year: "Go and present yourself to Ahab. I will send rain on the surface of the land."
[AMP] AFTER MANY days, the word of the Lord came to Elijah in the third year, saying, Go, show yourself to Ahab, and I will send rain upon the earth.
[NLT] Later on, in the third year of the drought, the LORD said to Elijah, "Go and present yourself to King Ahab. Tell him that I will soon send rain!"
[YLT] And the days are many, and the word of Jehovah hath been unto Elijah in the third year, saying, 'Go, appear unto Ahab, and I give rain on the face of the ground;'