[和合本] 他照他父亲一切所行的，侍奉敬拜巴力，惹耶和华以色列 神的怒气。
[新标点] 他照他父亲一切所行的，事奉敬拜巴力，惹耶和华—以色列 神的怒气。
[和合修] 他事奉巴力，敬拜它，惹耶和华—以色列的 神发怒，正如他父亲一切所行的。
[新译本] 他事奉巴力，敬拜巴力，照着他父亲所行的一切惹耶和华以色列的上帝发怒。
[当代修] 他像他父亲一样供奉、祭拜巴力，惹以色列的上帝耶和华发怒。
[现代修] 他像他父亲一样服事膜拜巴力，激怒了上主——以色列的上帝。
[吕振中] 他照他父亲一切所行的，事奉敬拜巴力，惹永恒主以色列上帝的怒气。
[思高本] 行了上主视为恶的事，随从了他父亲和他母亲以及乃巴特的儿子雅洛贝罕，使以色列陷于罪恶的道路，(22:54) 服事敬拜了巴耳，激怒了上主，以色列的天主，全像他父亲所作的一样。
[文理本] 奉事崇拜巴力、激以色列上帝耶和华之怒、皆如其父所行、
[GNT] He worshiped and served Baal, and like his father before him, he aroused the anger of the LORD, the God of Israel.
[BBE] He was a servant and worshipper of Baal, moving the Lord, the God of Israel, to wrath, as his father had done.
[KJV] For he served Baal, and worshipped him, and provoked to anger the LORD God of Israel, according to all that his father had done.
[NKJV] for he served Baal and worshiped him, and provoked the LORD God of Israel to anger, according to all that his father had done.
[KJ21] for he served Baal and worshiped him, and provoked to anger the LORD God of Israel, according to all that his father had done.
[NASB] So he served Baal and worshiped him, and provoked the Lord God of Israel to anger, according to all that his father had done.
[NRSV] He served Baal and worshiped him; he provoked the LORD, the God of Israel, to anger, just as his father had done.
[WEB] He served Baal and worshiped him, and provoked Yahweh, the God of Israel, to anger in all the ways that his father had done so.
[ESV] He served Baal and worshiped him and provoked the LORD, the God of Israel, to anger in every way that his father had done.
[NIV] He served and worshiped Baal and provoked the LORD, the God of Israel, to anger, just as his father had done.
[NIrV] Ahaziah served and worshiped the god Baal. He made the Lord, the God of Israel, very angry. That's exactly what his father had done.
[HCSB] He served Baal and worshiped him. He provoked the LORD God of Israel just as his father had done.
[CSB] He served Baal and worshiped him. He provoked the LORD God of Israel just as his father had done.
[AMP] He served Baal and worshiped him and provoked the Lord, the God of Israel, to anger in all the ways his father had done.
[NLT] He served Baal and worshiped him, provoking the anger of the LORD, the God of Israel, just as his father had done.
[YLT] and serveth the Baal, and boweth himself to it, and provoketh Jehovah, God of Israel, according to all that his father had done.