[和合本] 上面刻着基路伯、棕树和初开的花，都用金子贴了。
[新标点] 上面刻着基路伯、棕树，和初开的花，都用金子贴了。
[和合修] 上面刻着基路伯、棕树和绽开的花，雕刻物都均匀地贴上金子。
[新译本] 他又在上面刻上了基路伯、棕树和初开的花朵；又在雕刻上紧贴上金子。
[当代修] 上面刻着基路伯天使、棕树和花朵的图案，并包上金。
[现代修] 上面雕刻着基路伯、棕树，和花朵；它们都用金子均匀地包裹着。
[吕振中] 上面雕刻着基路伯、棕树，和初开之花，都包上金子，很妥贴地安在那雕刻物之上。
[思高本] 门上刻有革鲁宾、棕树和花朵初开的形像，雕刻以后，全贴上金。
[文理本] 其上雕基路伯、与棕树花蕊之形、以金饰之、
[GNT] and decorated with carved figures of winged creatures, palm trees, and flowers, which were evenly covered with gold.
[BBE] These were ornamented with designs of winged ones and palm-trees and open flowers, plated over with gold.
[KJV] And he carved thereon cherubims and palm trees and open flowers: and covered them with gold fitted upon the carved work.
[NKJV] Then he carved cherubim, palm trees, and open flowers [on them,] and overlaid [them] with gold applied evenly on the carved work.
[KJ21] And he carved thereon cherubims and palm trees and open flowers, and covered them with gold fitted upon the carved work.
[NASB] He carved on it cherubim, palm trees, and open flowers; and he overlaid them with gold plated on the carved work.
[NRSV] He carved cherubim, palm trees, and open flowers, overlaying them with gold evenly applied upon the carved work.
[WEB] He carved cherubim, palm trees, and open flowers; and he overlaid them with gold fitted on the engraved work.
[ESV] On them he carved cherubim and palm trees and open flowers, and he overlaid them with gold evenly applied on the carved work.
[NIV] He carved cherubim, palm trees and open flowers on them and overlaid them with gold hammered evenly over the carvings.
[NIrV] He carved cherubim, palm trees and open flowers on the doors. He covered the doors with gold. He hammered the gold evenly over the carvings.
[HCSB] He carved cherubim, palm trees and flower blossoms on them and overlaid them with gold applied evenly over the carving.
[CSB] He carved cherubim, palm trees and flower blossoms on them and overlaid them with gold applied evenly over the carving.
[AMP] He carved on them cherubim, palm trees, and open flowers, covered with gold evenly applied on the carved work.
[NLT] These doors were decorated with carvings of cherubim, palm trees, and open flowers-- all overlaid evenly with gold.
[YLT] And he hath carved cherubs, and palms, and openings of flowers, and overlaid with straightened gold the graved work.