[和合本] 王第二次差遣一个五十夫长，带领五十人去见以利亚。五十夫长对以利亚说：“神人哪，王吩咐你快快下来！”
[新标点] 王第二次差遣一个五十夫长，带领五十人去见以利亚。五十夫长对以利亚说：“神人哪，王吩咐你快快下来！”
[和合修] 王又派另一个五十夫长，带领五十人到以利亚那里。五十夫长对他说：“神人哪，王这样吩咐，快快下来！”
[新译本] 王再次派一个五十夫长和他的五十名手下到以利亚那里去。那五十夫长对以利亚说：“神人哪！王这样吩咐：‘你赶快下来。’”
[当代修] 亚哈谢王又派一个五十夫长率领五十人去以利亚那里，五十夫长对以利亚说：“上帝的仆人啊，王命令你马上下来。”
[现代修] 王又派另一个军官带领五十名随从去对以利亚说：“神的人哪，王命令你马上下来！”
[吕振中] 王又差遣另一个五十夫长带着他那五十人去见以利亚。五十夫长应时对以利亚说：“神人哪、王这样吩咐说：‘你赶快下来。’
[思高本] 王又另派一个五十夫长，带领五十人，去见厄里亚。五十夫长上去对厄里亚说：“天主的人！王这样吩咐：要你快下山！”
[文理本] 王复遣五十夫长、率五十人往、谓之曰、上帝仆欤、王命尔速下、
[GNT] The king sent another officer with fifty men, who went up and said to Elijah, "Man of God, the king orders you to come down at once!"
[BBE] Then the king sent another captain of fifty with his fifty men; and he said to Elijah, O man of God, the king says, Come down quickly.
[KJV] Again also he sent unto him another captain of fifty with his fifty. And he answered and said unto him, O man of God, thus hath the king said, Come down quickly.
[NKJV] Then he sent to him another captain of fifty with his fifty men. And he answered and said to him: "Man of God, thus has the king said, 'Come down quickly!' "
[KJ21] Again also he sent unto him another captain of fifty with his fifty. And he answered and said unto him, "O man of God, thus hath the king said, `Come down quickly.'"
[NASB] So the king again sent to him another captain of fifty with his fifty men. And he said to him, "You man of God, this is what the king says: 'Come down quickly!'"
[NRSV] Again the king sent to him another captain of fifty with his fifty. He went up and said to him, "O man of God, this is the king's order: Come down quickly!"
[WEB] Again he sent to him another captain of fifty with his fifty. He answered him, "Man of God, the king has said, 'Come down quickly!'"
[ESV] Again the king sent to him another captain of fifty men with his fifty. And he answered and said to him, "O man of God, this is the king's order, 'Come down quickly!'"
[NIV] At this the king sent to Elijah another captain with his fifty men. The captain said to him, "Man of God, this is what the king says, 'Come down at once!'"
[NIrV] After that happened, the king sent another captain to Elijah. The captain had his 50 men with him. He said to Elijah, "Man of God, the king says, 'Come down at once!' "
[HCSB] So the king sent another captain of 50 with his 50 [men] to Elijah. He took in the situation and announced, "Man of God, this is what the king says: 'Come down immediately!'"
[CSB] So the king sent another captain of 50 with his 50 [men] to Elijah. He took in the situation and announced, "Man of God, this is what the king says: 'Come down immediately!'"
[AMP] Again King [Ahaziah] sent to him another captain of fifty with his fifty. And he said to Elijah, Man of God, the king has said, Come down quickly!
[NLT] So the king sent another captain with fifty men. The captain said to him, "Man of God, the king demands that you come down at once."
[YLT] And he turneth and sendeth unto him another head of fifty and his fifty, and he answereth and speaketh unto him, 'O man of God, thus said the king, Haste, come down.'