[和合本] 无奈到了约阿施王二十三年，祭司仍未修理殿的破坏之处。
[新标点] 无奈到了约阿施王二十三年，祭司仍未修理殿的破坏之处。
[和合修] 然而，到了约阿施王第二十三年，祭司仍未修理殿的破坏之处。
[新译本] 可是到了约阿施王在位二十三年的时候，祭司还未修好圣殿毁坏的地方。
[当代修] 可是，直到约阿施执政第二十三年，祭司仍未动工。
[现代修] 但是，到了约阿施在位的第二十三年，祭司们还没有整修圣殿。
[吕振中] 无奈到了约阿施王二十三年、祭司仍未修理圣殿破坏的地方。
[思高本] 12:7 但是，直到约阿士王第二十三年，司祭尚未修理圣殿的破坏之处。
[文理本] 至约阿施王二十三年、殿宇之破坏、祭司尚未修葺、
[GNT] But by the twenty-third year of Joash's reign the priests still had not made any repairs in the Temple.
[BBE] But in the twenty-third year of King Jehoash, the priests had not made good the damaged parts of the house.
[KJV] But it was so, that in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house.
[NKJV] Now it was so, by the twenty-third year of King Jehoash, [that] the priests had not repaired the damages of the temple.
[KJ21] But it was so, that in the three and twentieth year of King Joash, the priests had not repaired the breaches of the house.
[NASB] But it came about that in the twenty-third year of King Jehoash, the priests had not repaired any damage to the house.
[NRSV] But by the twenty-third year of King Jehoash the priests had made no repairs on the house.
[WEB] But it was so, that in the twenty-third year of king Jehoash the priests had not repaired the damage to the house.
[ESV] But by the twenty-third year of King Jehoash, the priests had made no repairs on the house.
[NIV] But by the twenty-third year of King Joash the priests still had not repaired the temple.
[NIrV] It was now the 23rd year of King Joash. And the priests still hadn't repaired the temple.
[HCSB] But by the twenty-third year [of the reign] of King Joash, the priests had not repaired the damage to the temple.
[CSB] But by the twenty-third year [of the reign] of King Joash, the priests had not repaired the damage to the temple.
[AMP] But in the twenty-third year of King Joash's reign the priests had not made the needed repairs on the Lord's house.
[NLT] But by the twenty-third year of Joash's reign, the priests still had not repaired the Temple.
[YLT] And it cometh to pass, in the twenty and third year of king Jehoash, the priests have not strengthened the breach of the house,