[和合本] 哀哉，耶和华的日子临近了！这日来到，好像毁灭从全能者来到。
[新标点] 哀哉！耶和华的日子临近了。这日来到，好像毁灭从全能者来到。
[和合修] 粮食不是在我们眼前断绝了吗？欢喜快乐不是从我们 神的殿中止息了吗？
[新译本] 哀哉那日！因为耶和华的日子临近了；那日来到，好像毁灭从全能者临到一样。
[当代修] 太可怕了！耶和华的日子近了，那是全能者施行毁灭的日子。
[现代修] 上主的日子快到了；全能者要降灾难了。那日子是多么可怕呀！
[吕振中] 有祸阿那日！因为永恒主的日子临近了，就像毁灭出于毁灭者（通常译作：全能）。
[思高本] 啊，那日子啊！上主的日子来近了，它来有如全能者施行毁灭。
[文理本] 哀哉其日、耶和华之日伊迩、必如歼灭自全能者而来、
[GNT] The day of the LORD is near, the day when the Almighty brings destruction. What terror that day will bring!
[BBE] Sorrow for the day! for the day of the Lord is near, and as destruction from the Ruler of all it will come.
[KJV] Alas for the day! for the day of the LORD is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.
[NKJV] Alas for the day! For the day of the LORD [is] at hand; It shall come as destruction from the Almighty.
[KJ21] Alas for the day! For the day of the LORD is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.
[NASB] Woe for the day! For the day of the Lord is near, And it will come as destruction from the (Heb Shaddai)Almighty.
[NRSV] Alas for the day! For the day of the LORD is near, and as destruction from the Almighty it comes.
[WEB] Alas for the day! For the day of Yahweh is at hand, and it will come as destruction from the Almighty.
[ESV] Alas for the day! For the day of the LORD is near, and as destruction from the Almighty it comes.
[NIV] Alas for that day! For the day of the LORD is near; it will come like destruction from the Almighty.
[NIrV] The day of the Lord is near. How sad it will be on that day! The Mighty One is coming to destroy you.
[HCSB] Woe because of that day! For the Day of the LORD is near and will come as devastation from the Almighty.
[CSB] Woe because of that day! For the Day of the LORD is near and will come as devastation from the Almighty.
[AMP] Alas for the day! For the day of [the judgment of] the Lord is at hand, and as a destructive tempest from the Almighty will it come. [Zeph. 1:14-18.]
[NLT] The day of the LORD is near, the day when destruction comes from the Almighty. How terrible that day will be!
[YLT] And cry unto Jehovah, 'Alas for the day! For near [is] a day of Jehovah, And as destruction from the mighty it cometh.