[和合本] 谷种在土块下朽烂，仓也荒凉，廪也破坏，因为五谷枯干了。
[新标点] 谷种在土块下朽烂；仓也荒凉，廪也破坏；因为五谷枯干了。
[和合修] 牲畜哀鸣，牛群混乱，因无草场，羊群也受苦。
[新译本] 谷种在土块底下朽烂，仓库荒凉，谷仓破烂被拆毁，因为五谷都枯干了。
[当代修] 种子在土里腐烂，五谷干死，仓库荒废，谷仓被拆毁。
[现代修] 种子都在地里腐烂了，没有榖物好储藏；空榖仓都成了废墟。
[吕振中] 谷种在耙子（或译：土块）底下都萎缩（或译：朽烂）了；仓房凄凉，廪室翻毁，因为五谷令人失望了。
[思高本] 麦粒已在土块下腐烂，粮仓业已荒废，廪房业已坍塌，因为五谷都枯死了。
[文理本] 谷种枯于锄下、仓虚廪毁、禾稼憔悴、
[GNT] The seeds die in the dry earth. There is no grain to be stored, and so the empty granaries are in ruins.
[BBE] The grains have become small and dry under the spade; the store-houses are made waste, the grain-stores are broken down; for the grain is dry and dead.
[KJV] The seed is rotten under their clods, the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered.
[NKJV] The seed shrivels under the clods, Storehouses are in shambles; Barns are broken down, For the grain has withered.
[KJ21] The seed is rotten under their clods, the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered.
[NASB] The (Or dried figs)seeds have dried up under their shovels; The storehouses have become desolate, The grain silos are ruined, Because the grain has dried up.
[NRSV] The seed shrivels under the clods, the storehouses are desolate; the granaries are ruined because the grain has failed.
[WEB] The seeds rot under their clods. The granaries are laid desolate. The barns are broken down, for the grain has withered.
[ESV] The seed shrivels under the clods; the storehouses are desolate; the granaries are torn down because the grain has dried up.
[NIV] The seeds are shriveled beneath the clods. The storehouses are in ruins, the granaries have been broken down, for the grain has dried up.
[NIrV] The seeds have dried up in the ground. The grain is also gone. The storerooms have been destroyed. The barns are broken down.
[HCSB] The seeds lie shriveled in their casings. The storehouses are in ruin, and the granaries are broken down, because the grain has withered away.
[CSB] The seeds lie shriveled in their casings. The storehouses are in ruin, and the granaries are broken down, because the grain has withered away.
[AMP] The seed [grain] rots and shrivels under the clods, the garners are desolate and empty, the barns are in ruins because the grain has failed.
[NLT] The seeds die in the parched ground, and the grain crops fail. The barns stand empty, and granaries are abandoned.
[YLT] Rotted have scattered things under their clods, Desolated have been storehouses, Broken down have been granaries, For withered hath the corn.