[和合本] 耶和华就为自己的地发热心，怜恤他的百姓。
[新标点] （ 神再赐福泽）耶和华就为自己的地发热心，怜恤他的百姓。
[和合修] 耶和华应允他的百姓说：“看哪，我要赏赐你们五谷、新酒和新的油，使你们饱足，我必不再使你们受列国的羞辱。
[新译本] 于是耶和华为了自己的地发热心，怜恤他的子民。
[当代修] （再赐祝福）耶和华为自己的土地发热心，祂怜悯自己的子民。
[现代修] 上主再关怀他的土地，怜悯他的子民。
[吕振中] 于是永恒主就为了自己之地发热心，怜惜他的人民。
[思高本] （上主再赐福宠）上主对自己的地域又重加妒爱，怜悯了自己的百姓。
[文理本] 斯时耶和华为其地热中、矜悯其民、
[GNT] Then the LORD showed concern for his land; he had mercy on his people.
[BBE] Then the Lord had a care for the honour of his land and had pity on his people.
[KJV] Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people.
[NKJV] Then the LORD will be zealous for His land, And pity His people.
[KJ21] Then will the LORD be jealous for His land, and pity His people.
[NASB] (Deliverance Promised) Then the Lord (Or was zealous)will be zealous for His land, And (Or had compassion)will have compassion for His people.
[NRSV] Then the LORD became jealous for his land, and had pity on his people.
[WEB] Then Yahweh was jealous for his land, And had pity on his people.
[ESV] Then the LORD became jealous for his land and had pity on his people.
[NIV] Then the LORD will be jealous for his land and take pity on his people.
[NIrV] Then the Lord will show concern for his land. He will take pity on his people.
[HCSB] Then the LORD became jealous for His land and spared His people.
[CSB] Then the LORD became jealous for His land and spared His people.
[AMP] Then was the Lord jealous for His land and had pity on His people.
[NLT] Then the LORD will pity his people and jealously guard the honor of his land.
[YLT] And let Jehovah be zealous for His land, And have pity on His people.