[和合本] 若在被掳的人中见有美貌的女子，恋慕她，要娶她为妻，
[新标点] 若在被掳的人中见有美貌的女子，恋慕她，要娶她为妻，
[和合修] 若你在被掳的人中看见美丽的女子，喜欢她，要娶她为妻，
[新译本] 如果你在被掳的人中看见了容貌美好的女子，就恋慕她，要娶她作妻子，
[当代修] 如果你们有人在俘虏中看见美丽的女子，被她吸引，想娶她为妻，
[现代修] 你可能在战俘中发现美丽的女子，喜欢她，想娶她为妻。
[吕振中] 你看见俘虏中有丰姿俊秀的女子，就恋慕她、要娶她为妻；
[思高本] 你若在俘虏中看见了一个容貌美好的女人，对她爱恋不舍，愿娶她为妻，
[文理本] 其间见有美女、尔恋慕之、欲纳为妻、
[GNT] you may see among them a beautiful woman that you like and want to marry.
[BBE] If among the prisoners you see a beautiful woman and it is your desire to make her your wife;
[KJV] And seest among the captives a beautiful woman, and hast a desire unto her, that thou wouldest have her to thy wife;
[NKJV] "and you see among the captives a beautiful woman, and desire her and would take her for your wife,
[KJ21] and seest among the captives a beautiful woman and hast a desire unto her, that thou wouldest have her for thy wife,
[NASB] and you see among the captives a beautiful woman, and are strongly attracted to her and would take her as a wife for yourself,
[NRSV] suppose you see among the captives a beautiful woman whom you desire and want to marry,
[WEB] and see among the captives a beautiful woman, and you are attracted to her, and desire to take her as your wife,
[ESV] and you see among the captives a beautiful woman, and you desire to take her to be your wife,
[NIV] if you notice among the captives a beautiful woman and are attracted to her, you may take her as your wife.
[NIrV] Then you notice a beautiful woman among them. If you like her, you can get married to her.
[HCSB] if you see a beautiful woman among the captives, desire her, and want to take her as your wife,
[CSB] if you see a beautiful woman among the captives, desire her, and want to take her as your wife,
[AMP] And you see among the captives a beautiful woman and desire her, that you may have her as your wife,
[NLT] And suppose you see among the captives a beautiful woman, and you are attracted to her and want to marry her.
[YLT] and hast seen in the captivity a woman of fair form, and hast delighted in her, and hast taken to thee for a wife,