[和合本] 女子的父母就要把女子贞洁的凭据拿出来，带到本城门长老那里。
[新标点] 女子的父母就要把女子贞洁的凭据拿出来，带到本城门长老那里。
[和合修] 女方的父母就要把这女子贞洁的凭据拿出去，到城门的本城长老那里。
[新译本] 那少女的父母就要把那少女的贞洁凭据拿出来，带到城门去见本城的长老。
[当代修] 女方父母就要把凭据拿到城门口的长老们面前，证明女儿的贞洁。
[现代修] 如果有这种纠纷，女子的父母要到城门口见长老们，提出物证，证明女儿确是处女。
[吕振中] 那么那少女的父亲和母亲就要把那少女的童贞凭据拿出来、到城门处那城的长老那里；
[思高本] 那少女的父母应把少女的处女证，带到城门，见本城长老。
[文理本] 女之父母、必携童贞之据、至邑门长老前、
[GNT] "If this happens, the young woman's parents are to take the blood-stained wedding sheet that proves she was a virgin, and they are to show it in court to the town leaders.
[BBE] Then let the girl's father and mother put before the responsible men of the town, in the public place, signs that the girl was a virgin:
[KJV] Then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel's virginity unto the elders of the city in the gate:
[NKJV] "then the father and mother of the young woman shall take and bring out [the evidence of] the young woman's virginity to the elders of the city at the gate.
[KJ21] then shall the father of the damsel and her mother take and bring forth the tokens of the damsel's virginity unto the elders of the city in the gate.
[NASB] then the girl's father and her mother shall take and bring out the evidence of the girl's virginity to the elders of the city at the gate.
[NRSV] The father of the young woman and her mother shall then submit the evidence of the young woman's virginity to the elders of the city at the gate.
[WEB] then the young lady's father and mother shall take and bring the tokens of the young lady's virginity to the elders of the city in the gate.
[ESV] then the father of the young woman and her mother shall take and bring out the evidence of her virginity to the elders of the city in the gate.
[NIV] then the girl's father and mother shall bring proof that she was a virgin to the town elders at the gate.
[NIrV] Then the woman's parents must bring proof that she was a virgin. They must give the proof to the elders at the gate of the town.
[HCSB] the young woman's father and mother will take the evidence of her virginity and bring [it] to the city elders at the gate.
[CSB] the young woman's father and mother will take the evidence of her virginity and bring [it] to the city elders at the gate.
[AMP] Then the father of the young woman, and her mother, shall get and bring out the tokens of her virginity to the elders of the city at the gate.
[NLT] Then the woman's father and mother must bring the proof of her virginity to the elders as they hold court at the town gate.
[YLT] 'Then hath the father of the damsel -- and her mother -- taken and brought out the tokens of virginity of the damsel unto the elders of the city in the gate,