[和合本] 耶和华要使那降在你地上的雨变为尘沙，从天临在你身上，直到你灭亡。
[新标点] 耶和华要使那降在你地上的雨变为尘沙，从天临在你身上，直到你灭亡。
[和合修] 耶和华要使那降在你地上的雨变为灰尘，尘土从天落在你身上，直到你被除灭。
[新译本] 耶和华必使你地上的雨水变为飞沙尘土，从天上下到你身上，直到你被消灭。
[当代修] “祂要使雨水变为尘土，降在你们身上，直到你们灭亡。
[现代修] 上主要以灰尘风沙代替雨水，直到他把你们都消灭了。
[吕振中] 永恒主必将飞尘沙土代替你地上所需要的两水；尘土必从天上下到你身上，直到你消灭。
[思高本] 上主必使雨变成灰沙降在你的田地里，由天上降在你身上，直到你完全毁灭。
[文理本] 耶和华必以尘沙为雨、自天降于尔土、俾尔灭亡、
[GNT] Instead of rain, the LORD will send down duststorms and sandstorms until you are destroyed.
[BBE] The Lord will make the rain of your land powder and dust, sending it down on you from heaven till your destruction is complete.
[KJV] The LORD shall make the rain of thy land powder and dust: from heaven shall it come down upon thee, until thou be destroyed.
[NKJV] "The LORD will change the rain of your land to powder and dust; from the heaven it shall come down on you until you are destroyed.
[KJ21] The LORD shall make the rain of thy land powder and dust; from heaven shall it come down upon thee until thou be destroyed.
[NASB] The Lord will make the rain of your land powder and dust; from heaven it shall come down on you until you are destroyed.
[NRSV] The LORD will change the rain of your land into powder, and only dust shall come down upon you from the sky until you are destroyed.
[WEB] Yahweh will make the rain of your land powder and dust. It will come down on you from the sky, until you are destroyed.
[ESV] The LORD will make the rain of your land powder. From heaven dust shall come down on you until you are destroyed.
[NIV] The LORD will turn the rain of your country into dust and powder; it will come down from the skies until you are destroyed.
[NIrV] The Lord will turn the rain of your country into dust and powder. It will come down from the skies until you are destroyed.
[HCSB] The LORD will turn the rain of your land into falling dust; it will descend on you from the sky until you are destroyed.
[CSB] The LORD will turn the rain of your land into falling dust; it will descend on you from the sky until you are destroyed.
[AMP] The Lord shall make the rain of your land powdered soil and dust; from the heavens it shall come down upon you until you are destroyed.
[NLT] The LORD will change the rain that falls on your land into powder, and dust will pour down from the sky until you are destroyed.
[YLT] Jehovah giveth the rain of thy land -- dust and ashes; from the heavens it cometh down on thee till thou art destroyed.