[和合本] 惟恐你们败坏自己，雕刻偶像，仿佛什么男像女像，
[新标点] 惟恐你们败坏自己，雕刻偶像，仿佛什么男像女像，
[和合修] 惟恐你们的行为败坏，为自己雕刻任何形状的偶像，无论是男像或女像，
[新译本] 恐怕你们败坏自己，为自己制造偶像，制造任何神像的形象，无论是男像或是女像，
[当代修] 所以不可堕落，去为自己制造任何形状的神像——男人、女人、
[现代修] 不可为自己铸造任何形状的偶像，无论是男是女，
[吕振中] 那是恐怕你们败坏自己，为自己做雕像、造任何雕塑物的形像、男的或女的模形、
[思高本] 那么，你们切不要堕落，为自己制造任何形状的神像，无论是男或者是女的形状，
[文理本] 恐尔自败、雕偶以仿诸像、或男或女、
[GNT] that you do not sin by making for yourselves an idol in any form at all-whether man or woman,
[BBE] So that you may not be turned to evil ways and make for yourselves an image in the form of any living thing, male or female,
[KJV] Lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female,
[NKJV] "lest you act corruptly and make for yourselves a carved image in the form of any figure: the likeness of male or female,
[KJ21] lest ye corrupt yourselves and make you a graven image: the similitude of any figure, the likeness of male or female,
[NASB] so that you do not act corruptly and make a carved image for yourselves in the form of any figure, a representation of male or female,
[NRSV] so that you do not act corruptly by making an idol for yourselves, in the form of any figure-- the likeness of male or female,
[WEB] lest you corrupt yourselves, and make yourself a carved image in the form of any figure, the likeness of male or female,
[ESV] beware lest you act corruptly by making a carved image for yourselves, in the form of any figure, the likeness of male or female,
[NIV] so that you do not become corrupt and make for yourselves an idol, an image of any shape, whether formed like a man or a woman,
[NIrV] Make sure you don't commit a horrible sin. Don't make for yourselves a statue of a god. Don't make a god that looks like a man or woman or anything else.
[HCSB] not to act corruptly and make an idol for yourselves in the shape of any figure: a male or female form,
[CSB] not to act corruptly and make an idol for yourselves in the shape of any figure: a male or female form,
[AMP] Beware lest you become corrupt by making for yourselves [to worship] a graven image in the form of any figure, the likeness of male or female,
[NLT] So do not corrupt yourselves by making an idol in any form-- whether of a man or a woman,
[YLT] lest ye do corruptly, and have made to you a graven image, a similitude of any figure, a form of male or female --