[和合本] 耶和华又吩咐我们遵行这一切律例，要敬畏耶和华我们的 神，使我们常得好处，蒙他保全我们的生命，像今日一样。
[新标点] 耶和华又吩咐我们遵行这一切律例，要敬畏耶和华—我们的 神，使我们常得好处，蒙他保全我们的生命，像今日一样。
[和合修] 耶和华又吩咐我们遵行这一切的律例，敬畏耶和华—我们的 神，使我们一生得福，得以存活，像今日一样。
[新译本] 耶和华又吩咐我们遵行这一切律例，敬畏耶和华我们的上帝，使我们常常得享福乐，使我们的生命得着保全，像今日一样。
[当代修] 我们的上帝耶和华吩咐我们遵守这一切律例、敬畏祂，以便我们可以常常受益，生命无忧，正如今日的情形。
[现代修] 后来，上主——我们的上帝命令我们遵行这一切法律，敬畏他。如果我们听从，他就时常保佑我们，使我们兴盛。
[吕振中] 永恒主又吩咐我们遵行这一切律例，敬畏永恒主我们的上帝，使我们日日不断地得好处，蒙他保全我们活着、像今日一样。
[思高本] 那时，上主吩咐我们遵行这一切法令，为敬畏上主我们的天主，为使我们时时得享幸福，得保生命，就如今日一样。
[文理本] 故耶和华命我守此典章、寅畏我上帝耶和华、永享福祚、保全生命、有如今日、
[GNT] Then the LORD our God commanded us to obey all these laws and to honor him. If we do, he will always watch over our nation and keep it prosperous.
[BBE] And the Lord gave us orders to keep all these laws, in the fear of the Lord our God, so that it might be well for us for ever, and that he might keep us from death, as he has done to this day.
[KJV] And the LORD commanded us to do all these statutes, to fear the LORD our God, for our good always, that he might preserve us alive, as it is at this day.
[NKJV] And the LORD commanded us to observe all these statutes, to fear the LORD our God, for our good always, that He might preserve us alive, as [it is] this day.
[KJ21] And the LORD commanded us to do all these statutes, to fear the LORD our God, for our good always, that He might preserve us alive, as it is at this day.
[NASB] So the Lord commanded us to (Lit perform)follow all these statutes, to fear the Lord our God for our own good always and for our survival, as it is today.
[NRSV] Then the LORD commanded us to observe all these statutes, to fear the LORD our God, for our lasting good, so as to keep us alive, as is now the case.
[WEB] Yahweh commanded us to do all these statutes, to fear Yahweh our God, for our good always, that he might preserve us alive, as we are today.
[ESV] And the LORD commanded us to do all these statutes, to fear the LORD our God, for our good always, that he might preserve us alive, as we are this day.
[NIV] The LORD commanded us to obey all these decrees and to fear the LORD our God, so that we might always prosper and be kept alive, as is the case today.
[NIrV] "The Lord our God commanded us to obey all of his rules. He commanded us to have respect for him. If we do, we will always succeed and be kept alive. That's what is happening today.
[HCSB] The LORD commanded us to follow all these statutes and to fear the LORD our God for our prosperity always and for our preservation, as it is today.
[CSB] The LORD commanded us to follow all these statutes and to fear the LORD our God for our prosperity always and for our preservation, as it is today.
[AMP] And the Lord commanded us to do all these statutes, to [reverently] fear the Lord our God for our good always, that He might preserve us alive, as it is this day.
[NLT] And the LORD our God commanded us to obey all these decrees and to fear him so he can continue to bless us and preserve our lives, as he has done to this day.
[YLT] And Jehovah commandeth us to do all these statutes, to fear Jehovah our God, for good to ourselves all the days, to keep us alive, as [at] this day;