[和合本] 于是我转身下山，山被火烧着，两块约版在我两手之中。
[新标点] 于是我转身下山，山被火烧着，两块约版在我两手之中。
[和合修] 于是我转身下山，山上有火燃烧，两块约版在我双手中。
[新译本] 于是我转身，从山上下来，山上有火烧着；我手中拿着两块约版。
[当代修] 我双手拿着那两块石版，转身从烈火熊熊的山上下来，
[现代修] “于是，我拿着写上了约的两块石版，转身下山；山上一直冒着火焰。
[吕振中] 于是我转身、从山上下来；山有火烧着；两块约版、我两手拿着。
[思高本] 我于是转身，从冒火的山上下来，手中拿着两块约版。
[文理本] 我转而下山、厥火炎炎、盟约之版、在于我手、
[GNT] "So I turned and went down the mountain, carrying the two stone tablets on which the covenant was written. Flames of fire were coming from the mountain.
[BBE] So turning round I came down from the mountain, and the mountain was burning with fire; and the two stones of the agreement were in my hands.
[KJV] So I turned and came down from the mount, and the mount burned with fire: and the two tables of the covenant were in my two hands.
[NKJV] "So I turned and came down from the mountain, and the mountain burned with fire; and the two tablets of the covenant [were] in my two hands.
[KJ21] So I turned and came down from the mount, and the mount burned with fire; and the two tablets of the covenant were in my two hands.
[NASB] "So I turned and came down from the mountain while the mountain was burning with fire, and the two tablets of the covenant were in my two hands.
[NRSV] So I turned and went down from the mountain, while the mountain was ablaze; the two tablets of the covenant were in my two hands.
[WEB] So I turned and came down from the mountain, and the mountain was burning with fire. The two tablets of the covenant were in my two hands.
[ESV] So I turned and came down from the mountain, and the mountain was burning with fire. And the two tablets of the covenant were in my two hands.
[NIV] So I turned and went down from the mountain while it was ablaze with fire. And the two tablets of the covenant were in my hands.
[NIrV] So I turned and went down the mountain. It was blazing with fire. I was carrying the two tablets of the covenant.
[HCSB] "So I went back down the mountain, while it was blazing with fire, and the two tablets of the covenant were in my hands.
[CSB] "So I went back down the mountain, while it was blazing with fire, and the two tablets of the covenant were in my hands.
[AMP] So I turned and came down from the mountain, and the mountain was burning with fire. And the two tables of the covenant were in my two hands.
[NLT] "So while the mountain was blazing with fire I turned and came down, holding in my hands the two stone tablets inscribed with the terms of the covenant.
[YLT] 'And I turn, and come down from the mount, and the mount is burning with fire, and the two tables of the covenant on my two hands,