[和合本] 他们又问他说：“这样，你是谁呢？是以利亚吗？”他说：“我不是。”“是那先知吗？”他回答说：“不是。”
[新标点] 他们又问他说：“这样，你是谁呢？是以利亚吗？”他说：“我不是。”“是那先知吗？”他回答说：“不是。”
[和合修] 他们又问他：“那么，你是谁？是以利亚吗？”他说：“我不是。”“是那位先知吗？”他回答：“不是。”
[新译本] 他们又问：“那么你是谁？是以利亚吗？”他说：“我不是。”“是那位先知吗？”他回答：“不是。”
[当代修] 他们问：“那么，你是谁？是以利亚吗？”他说：“不是。”他们又问：“你是那位先知吗？”他说：“也不是。”
[现代修] 他们问：“那么，你是谁？是以利亚吗？”约翰回答：“我不是。”他们又问：“是那位先知吗？”他再答：“不是。”
[吕振中] 他们又诘问他说：“那么、是什么呢？你是以利亚么？”他说：“我不是。”“你是那位神言人么？”他回答说：“不是。”
[思高本] 他们又问他说：“那么你是谁？你是厄里亚吗？”他说：“我不是。”“你是那位先知吗？”他回答说：“不是。”
[文理本] 曰、然则尔为以利亚乎、曰、非也、尔为彼先知乎、曰、否、
[GNT] "Who are you, then?" they asked. "Are you Elijah?" "No, I am not," John answered. "Are you the Prophet?" they asked. "No," he replied.
[BBE] And they said to him, What then? Are you Elijah? And he said, I am not. Are you the prophet? And his answer was, I am not.
[KJV] And they asked him, What then? Art thou Elias? And he saith, I am not. Art thou that prophet? And he answered, No.
[NKJV] And they asked him, "What then? Are you Elijah?" He said, "I am not." "Are you the Prophet?" And he answered, "No."
[KJ21] And they asked him, "What then? Art thou Elijah?" And he said, "I am not." "Art thou that Prophet?" And he answered, "No."
[NASB] And so they asked him, "What then? Are you Elijah?" And he *said, "I am not." "Are you the Prophet?" And he answered, "No."
[NRSV] And they asked him, "What then? Are you Elijah?" He said, "I am not." "Are you the prophet?" He answered, "No."
[WEB] They asked him, "What then? Are you Elijah?"He said, "I am not.""Are you the prophet?"He answered, "No."
[ESV] And they asked him, "What then? Are you Elijah?" He said, "I am not." "Are you the Prophet?" And he answered, "No."
[NIV] They asked him, "Then who are you? Are you Elijah?" He said, "I am not." "Are you the Prophet?" He answered, "No."
[NIrV] They asked him, "Then who are you? Are you Elijah?" He said, "I am not." "Are you the Prophet we've been expecting?" they asked. "No," he answered.
[HCSB] "What then?" they asked him. "Are you Elijah?" "I am not," he said. "Are you the Prophet?" "No," he answered.
[CSB] "What then?" they asked him. "Are you Elijah?" "I am not," he said. "Are you the Prophet?" "No," he answered.
[AMP] They asked him, What then? Are you Elijah? And he said, I am not! Are you the Prophet? And he answered, No! [Deut. 18:15, 18; Mal. 4:5.]
[NLT] "Well then, who are you?" they asked. "Are you Elijah?" "No," he replied."Are you the Prophet we are expecting?" "No."
[YLT] And they questioned him, 'What then? Elijah art thou?' and he saith, 'I am not.' -- 'The prophet art thou?' and he answered, 'No.'