[和合本] 拿但业说：“拉比，你是 神的儿子，你是以色列的王。”
[新标点] 拿但业说：“拉比，你是 神的儿子，你是以色列的王！”
[和合修] 拿但业回答他：“拉比！你是 神的儿子，你是以色列的王。”
[新译本] 拿但业说：“拉比，你是上帝的儿子，你是以色列的王！”
[当代修] 拿但业说：“老师，你是上帝的儿子！你是以色列的王！”
[现代修] “老师，你是上帝的儿子；你是以色列的君王！”
[吕振中] 拿但业回答他说：“老师（希腊文：拉比），你是上帝的儿子，你是以色列的王！”
[思高本] 纳塔乃耳回答说：“辣彼！你是天主子，你是以色列的君王。”
[文理本] 拿但业曰、夫子、尔乃上帝子、以色列王也、
[GNT] "Teacher," answered Nathanael, "you are the Son of God! You are the King of Israel!"
[BBE] Nathanael said to him, Rabbi, you are the Son of God, you are King of Israel!
[KJV] Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.
[NKJV] Nathanael answered and said to Him, "Rabbi, You are the Son of God! You are the King of Israel!"
[KJ21] Nathanael answered and said unto Him, "Rabbi, Thou art the Son of God; Thou art the King of Israel."
[NASB] Nathanael answered Him, "Rabbi, You are the Son of God; You are the King of Israel!"
[NRSV] Nathanael replied, "Rabbi, you are the Son of God! You are the King of Israel!"
[WEB] Nathanael answered him, "Rabbi, you are the Son of God! You are King of Israel!"
[ESV] Nathanael answered him, "Rabbi, you are the Son of God! You are the King of Israel!"
[NIV] Then Nathanael declared, "Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel."
[NIrV] Nathanael replied, "Rabbi, you are the Son of God. You are the King of Israel."
[HCSB] "Rabbi," Nathanael replied, "You are the Son of God! You are the King of Israel!"
[CSB] "Rabbi," Nathanael replied, "You are the Son of God! You are the King of Israel!"
[AMP] Nathanael answered, Teacher, You are the Son of God! You are the King of Israel!
[NLT] Then Nathanael exclaimed, "Rabbi, you are the Son of God-- the King of Israel!"
[YLT] Nathanael answered and saith to him, 'Rabbi, thou art the Son of God, thou art the king of Israel.'