[和合本] 犹太人回答说：“我们不是为善事拿石头打你，是为你说僭妄的话；又为你是个人，反将自己当作 神。”
[新标点] 犹太人回答说：“我们不是为善事拿石头打你，是为你说僭妄的话；又为你是个人，反将自己当作 神。”
[和合修] 犹太人回答他：“我们不是为了善事拿石头打你，而是为了你说亵渎的话；因为你是个人，却把自己当作 神。”
[新译本] 犹太人对他说：“我们不是因为善事用石头打你，而是因为你说了僭妄的话；又因为你是个人，竟然把自己当作上帝。”
[当代修] 犹太人回答说：“我们不是因为你做的善事打你，而是因为你说了亵渎的话，你是人，却把自己当作上帝。”
[现代修] 他们回答：“我们不是为了你所做的善事要拿石头打你，而是因为你侮辱了上帝！你不过是一个人，竟把自己当作上帝！”
[吕振中] 犹太人回答他说：“我们要用石头打你，不是为了你的善事，乃是为了你的僭妄；因为你是人，你竟把自己当做上帝。”
[思高本] 犹太人回答说：“为了善事，我们不会砸死你；而是为了亵渎的话，因为你是人，却把你自己当作天主。”
[文理本] 犹太人曰、石击尔者、非为善行、乃为僭妄、以尔人也、而自以为上帝也、
[GNT] They answered, "We do not want to stone you because of any good deeds, but because of your blasphemy! You are only a man, but you are trying to make yourself God!"
[BBE] Jesus said to them in answer, I have let you see a number of good works from the Father; for which of those works are you stoning me?
[KJV] The Jews answered him, saying, For a good work we stone thee not; but for blasphemy; and because that thou, being a man, makest thyself God.
[NKJV] The Jews answered Him, saying, "For a good work we do not stone You, but for blasphemy, and because You, being a Man, make Yourself God."
[KJ21] The Jews answered Him, saying, "For a good work we stone thee not, but for blasphemy and because thou, being a man, makest thyself God."
[NASB] The Jews answered Him, "We are not stoning You for a good work, but for blasphemy; and because You, being a man, make Yourself out to be God."
[NRSV] The Jews answered, "It is not for a good work that we are going to stone you, but for blasphemy, because you, though only a human being, are making yourself God."
[WEB] The Jews answered him, "We don't stone you for a good work, but for blasphemy: because you, being a man, make yourself God."
[ESV] The Jews answered him, "It is not for a good work that we are going to stone you but for blasphemy, because you, being a man, make yourself God."
[NIV] "We are not stoning you for any of these," replied the Jews, "but for blasphemy, because you, a mere man, claim to be God."
[NIrV] But Jesus said to them, "I have shown you many miracles from the Father. Which one of these are you throwing stones at me for?"
[HCSB] "We aren't stoning You for a good work," the Jews answered, "but for blasphemy, because You-- being a man-- make Yourself God."
[CSB] "We aren't stoning You for a good work," the Jews answered, "but for blasphemy, because You-- being a man-- make Yourself God."
[AMP] The Jews answered Him, saying, "Concerning a good work we do not stone You,_but_ for blasphemy, and because_You_, being a human being, are making Yourself God."
[NLT] They replied, "We're stoning you not for any good work, but for blasphemy! You, a mere man, claim to be God."
[YLT] The Jews answered him, saying, 'For a good work we do not stone thee, but for evil speaking, and because thou, being a man, dost make thyself God.'