[和合本] “主叫他们瞎了眼、硬了心，免得他们眼睛看见，心里明白，回转过来，我就医治他们。”
[新标点] 主叫他们瞎了眼，硬了心，免得他们眼睛看见，心里明白，回转过来，我就医治他们。
[和合修] “主使他们瞎了眼，使他们硬了心，免得他们眼睛看见，他们心里明白，回转过来，我会医治他们。”
[新译本] “上帝使他们瞎了眼，硬了心，免得他们眼睛看见，心里明白而回转过来；我就医好他们。”
[当代修] “主使他们眼瞎、心硬，免得他们眼睛看见，心里明白，回心转意，就得到我的医治。”
[现代修] 上帝使他们的眼睛瞎了，使他们的心智麻木了，免得他们的眼睛看见，他们的心智领悟。所以上帝说：他们不会转向我，让我治好他们。
[吕振中] “主把他们的眼弄瞎了。使他们的心顽梗不化，省得他们用眼看见，用心了悟，回转过来，而我医治他们！”
[思高本] “上主使他们瞎了眼，使他们硬了心，免得他们眼睛看见，心里觉悟而悔改，使我治好他们。”
[文理本] 主瞽其目、顽其心、恐其目见心悟、转移而我医之、
[GNT] "God has blinded their eyes and closed their minds, so that their eyes would not see, and their minds would not understand, and they would not turn to me, says God, for me to heal them."
[BBE] For this reason they were unable to have belief, because Isaiah said again,
[KJV] He hath blinded their eyes, and hardened their heart; that they should not see with their eyes, nor understand with their heart, and be converted, and I should heal them.
[NKJV] "He has blinded their eyes and hardened their hearts, Lest they should see with [their] eyes, Lest they should understand with [their] hearts and turn, So that I should heal them."
[KJ21] "He hath blinded their eyes and hardened their heart, that they should not see with their eyes, nor understand with their heart, and be converted, and I should heal them."
[NASB] "H e has blinded their eyes and H e hardened their heart , so that they will not see with their eyes and understand with their heart , and (Lit be turned; i.e., turn about be converted , and so)I will not heal them ."
[NRSV] "He has blinded their eyes and hardened their heart, so that they might not look with their eyes, and understand with their heart and turn-- and I would heal them."
[WEB] "He has blinded their eyes and he hardened their heart, lest they should see with their eyes, and perceive with their heart, and would turn, and I would heal them."
[ESV] "He has blinded their eyes and hardened their heart, lest they see with their eyes, and understand with their heart, and turn, and I would heal them."
[NIV] "He has blinded their eyes and deadened their hearts, so they can neither see with their eyes, nor understand with their hearts, nor turn--and I would heal them."
[NIrV] For this reason, they could not believe. As Isaiah says in another place,
[HCSB] He has blinded their eyes and hardened their hearts, so that they would not see with their eyes or understand with their hearts, and be converted, and I would heal them.
[CSB] He has blinded their eyes and hardened their hearts, so that they would not see with their eyes or understand with their hearts, and be converted, and I would heal them.
[AMP] He has blinded their eyes and hardened and benumbed their [callous, degenerated] hearts [He has made their minds dull], to keep them from seeing with their eyes and understanding with their hearts and minds and repenting and turning to Me to heal them.
[NLT] "The Lord has blinded their eyes and hardened their hearts-- so that their eyes cannot see, and their hearts cannot understand, and they cannot turn to me and have me heal them."
[YLT] 'He hath blinded their eyes, and hardened their heart, that they might not see with the eyes, and understand with the heart, and turn back, and I might heal them;'