[和合本] 这要应验耶稣从前的话，说：“你所赐给我的人，我没有失落一个。”
[新标点] 这要应验耶稣从前的话，说：“你所赐给我的人，我没有失落一个。”
[和合修] 这要应验耶稣说过的话：“你所赐给我的人，我一个也不失落。”
[新译本] 这应验了耶稣说过的话：“你赐给我的人，我一个也没有失落。”
[当代修] 这是要应验祂以前说的：“你赐给我的人一个也没有失掉。”
[现代修] 耶稣这样说，正应验了他从前说过的话：“父亲哪，你赐给我的人，我一个也没有失落。”
[吕振中] ［这是要应验他所说过的话说：“你所给了我的人，连一个我也没有失掉。”］
[思高本] 这是为应验他先前所说的话：“你赐给我的人，其中我没有丧失一个。”
[文理本] 是为验其前言云、尔予我者、未亡其一也、
[GNT] (He said this so that what he had said might come true: "Father, I have not lost even one of those you gave me.")
[BBE] Jesus made answer, I have said that I am he; if you are looking for me, let these men go away.
[KJV] That the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none.
[NKJV] that the saying might be fulfilled which He spoke, "Of those whom You gave Me I have lost none."
[KJ21] that the saying might be fulfilled which He spoke, "Of those that Thou gavest Me, have I lost none."
[NASB] This took place so that the word which He spoke would be fulfilled: "Of those whom You have given Me I lost not one."
[NRSV] This was to fulfill the word that he had spoken, "I did not lose a single one of those whom you gave me."
[WEB] that the word might be fulfilled which he spoke,"Of those whom you have given me, I have lost none."
[ESV] This was to fulfill the word that he had spoken: "Of those whom you gave me I have lost not one."
[NIV] This happened so that the words he had spoken would be fulfilled: "I have not lost one of those you gave me."
[NIrV] "I told you I am he," Jesus answered. "If you are looking for me, then let these men go."
[HCSB] This was to fulfill the words He had said: "I have not lost one of those You have given Me."
[CSB] This was to fulfill the words He had said: "I have not lost one of those You have given Me."
[AMP] Thus what He had said was fulfilled and verified, Of those whom You have given Me, I have not lost even one. [John 6:39; 17:12.]
[NLT] He did this to fulfill his own statement: "I did not lose a single one of those you have given me."
[YLT] that the word might be fulfilled that he said -- 'Those whom Thou hast given to me, I did not lose of them even one.'