[和合本] 他们就把耶稣带了去。耶稣背着自己的十字架出来，到了一个地方，名叫髑髅地，希伯来话叫各各他。
[新标点] （耶稣被钉十字架）他们就把耶稣带了去。耶稣背着自己的十字架出来，到了一个地方，名叫“髑髅地”，希伯来话叫各各他。
[和合修] 耶稣背着自己的十字架出来，到了一个地方，名叫“髑髅地”，希伯来话叫各各他。
[新译本] 他们把耶稣带去了。耶稣自己背着十字架出来，到了一个名叫“髑髅”的地方，希伯来话叫各各他。
[当代修] （钉十字架）耶稣背着自己的十字架出来，前往髑髅地{注*}，那地方希伯来话叫各各他。*{注：可能当地的石灰岩地形看起来像一具骷髅头，故此得名。}
[现代修] 耶稣出来，背着自己的十字架，到了“髑髅冈”（希伯来话叫各各他。）
[吕振中] 他们就把耶稣领去。耶稣自己背着十字架出来，到了一个地方叫头盖骨，希伯来土话叫各各他的地方；
[思高本] （耶稣死于苦架）耶稣自己背着十字架出来，到了一个名叫“髑（dú）髅（lóu）”的地方，希伯来话叫“哥耳哥达”，
[文理本] 众曳之、耶稣自负十架而出、至一地、名髑髅处、希伯来音、曰各各他、
[GNT] He went out, carrying his cross, and came to "The Place of the Skull," as it is called. (In Hebrew it is called "Golgotha.")
[BBE] So then he gave him up to them to be put to death on the cross. And they took Jesus away;
[KJV] And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha:
[NKJV] And He, bearing His cross, went out to a place called [the Place] of a Skull, which is called in Hebrew, Golgotha,
[KJ21] And He, bearing His cross, went forth into a place called the Place of a Skull (which is called in the Hebrew, Golgotha)
[NASB] They took Jesus, therefore, and He went out, (Or carrying the cross by Himself)carrying His own cross, to the place called the Place of a Skull, which in (I.e., Jewish Aramaic)Hebrew is called, Golgotha.
[NRSV] and carrying the cross by himself, he went out to what is called The Place of the Skull, which in Hebrew is called Golgotha.
[WEB] He went out, bearing his cross, to the place called "The Place of a Skull", which is called in Hebrew, "Golgotha",
[ESV] and he went out, bearing his own cross, to the place called the place of a skull, which in Aramaic is called Golgotha.
[NIV] Carrying his own cross, he went out to the place of the Skull (which in Aramaic is called Golgotha).
[NIrV] Finally, Pilate handed Jesus over to them to be nailed to a cross. So the soldiers took charge of Jesus.
[HCSB] Carrying His own cross, He went out to what is called Skull Place, which in Hebrew is called Golgotha.
[CSB] Carrying His own cross, He went out to what is called Skull Place, which in Hebrew is called Golgotha.
[AMP] And they took Jesus and led [Him] away; so He went out, bearing His own cross, to the spot called The Place of the Skull--in Hebrew it is called Golgotha.
[NLT] Carrying the cross by himself, he went to the place called Place of the Skull (in Hebrew, [Golgotha]).
[YLT] and bearing his cross, he went forth to the place called [Place] of a Skull, which is called in Hebrew Golgotha;