[和合本] 他们上了岸，就看见那里有炭火，上面有鱼，又有饼。
[新标点] 他们上了岸，就看见那里有炭火，上面有鱼，又有饼。
[和合修] 他们上了岸，看见那里有炭火，上面有鱼和饼。
[新译本] 他们上了岸，就看见那里有一堆炭火，上面有鱼有饼。
[当代修] 他们上岸后，看见有一堆炭火，上面有鱼和饼。
[现代修] 他们上了岸，看见一堆炭火，上面有鱼和饼。
[吕振中] 他们离开船上了岸，见有一堆炭火生在那里，有小鱼放在上面，又有饼。
[思高本] 当他们上了岸，看见放着一堆炭火，上面放着鱼和饼。
[文理本] 甫登岸、即见有炽炭、上有鱼与饼、
[GNT] When they stepped ashore, they saw a charcoal fire there with fish on it and some bread.
[BBE] And the other disciples came in the little boat (they were not far from land, only about two hundred cubits off) pulling the net full of fish.
[KJV] As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.
[NKJV] Then, as soon as they had come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid on it, and bread.
[KJ21] As soon then as they had come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon and bread.
[NASB] So when they got out on the land, they *saw a charcoal fire already (Lit laid)made and fish placed on it, and bread.
[NRSV] When they had gone ashore, they saw a charcoal fire there, with fish on it, and bread.
[WEB] So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, with fish and bread laid on it.
[ESV] When they got out on land, they saw a charcoal fire in place, with fish laid out on it, and bread.
[NIV] When they landed, they saw a fire of burning coals there with fish on it, and some bread.
[NIrV] The other disciples followed in the boat. They were towing the net full of fish. The shore was only about 100 yards away.
[HCSB] When they got out on land, they saw a charcoal fire there, with fish lying on it, and bread.
[CSB] When they got out on land, they saw a charcoal fire there, with fish lying on it, and bread.
[AMP] When they got out on land (the beach), they saw a fire of coals there and fish lying on it [cooking], and bread.
[NLT] When they got there, they found breakfast waiting for them-- fish cooking over a charcoal fire, and some bread.
[YLT] when, therefore, they came to the land, they behold a fire of coals lying, and a fish lying on it, and bread.