[和合本] 光来到世间，世人因自己的行为是恶的，不爱光倒爱黑暗，定他们的罪就是在此。
[新标点] 光来到世间，世人因自己的行为是恶的，不爱光，倒爱黑暗，定他们的罪就是在此。
[和合修] 光来到世上，世人因自己的行为是恶的，不爱光，倒爱黑暗，这就定了他们的罪。
[新译本] 光来到世上，世人因为自己的行为邪恶，不爱光倒爱黑暗，定他们罪的原因，就在这里。
[当代修] 光来到世上，世人因为自己的行为邪恶而不爱光，反爱黑暗，这就是他们被定罪的原因。
[现代修] 光来到世上，世人因为自己的坏行为，不爱光而爱黑暗；他们被定罪的原因就在这里。
[吕振中] 光到了世界上来，人爱黑暗、而不爱光，因为他们的行为邪恶：这就是被定罪的因由。
[思高本] 审判就在于此：光明来到了世界，世人却爱黑暗甚于光明，因为他们的行为是邪恶的。
[文理本] 是鞫也、因光临世、而人爱暗愈于光、以其行恶也、
[GNT] This is how the judgment works: the light has come into the world, but people love the darkness rather than the light, because their deeds are evil.
[BBE] And this is the test by which men are judged: the light has come into the world and men have more love for the dark than for the light, because their acts are evil.
[KJV] And this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.
[NKJV] "And this is the condemnation, that the light has come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.
[KJ21] And this is the condemnation: that Light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.
[NASB] And this is the judgment, that the Light has come into the world, and people loved the darkness rather than the Light; for their deeds were evil.
[NRSV] And this is the judgment, that the light has come into the world, and people loved darkness rather than light because their deeds were evil.
[WEB] This is the judgment, that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.
[ESV] And this is the judgment: the light has come into the world, and people loved the darkness rather than the light because their deeds were evil.
[NIV] This is the verdict: Light has come into the world, but men loved darkness instead of light because their deeds were evil.
[NIrV] "Here is the judgment. Light has come into the world, but people loved darkness instead of light. They loved darkness because what they did was evil.
[HCSB] "This, then, is the judgment: the light has come into the world, and people loved darkness rather than the light because their deeds were evil.
[CSB] "This, then, is the judgment: the light has come into the world, and people loved darkness rather than the light because their deeds were evil.
[AMP] The [basis of the] judgment (indictment, the test by which men are judged, the ground for the sentence) lies in this: the Light has come into the world, and people have loved the darkness rather than and more than the Light, for their works (deeds) were evil. [Isa. 5:20.]
[NLT] And the judgment is based on this fact: God's light came into the world, but people loved the darkness more than the light, for their actions were evil.
[YLT] 'And this is the judgment, that the light hath come to the world, and men did love the darkness rather than the light, for their works were evil;