[和合本] 摩西岂不是传律法给你们吗？你们却没有一个人守律法。为什么想要杀我呢？”
[新标点] 摩西岂不是传律法给你们吗？你们却没有一个人守律法。为什么想要杀我呢？”
[和合修] 摩西不是传了律法给你们吗？你们却没有一个人守律法。为什么想要杀我呢？”
[新译本] 摩西不是曾经把律法传给你们吗？你们竟然没有一个人遵行律法。你们为什么想要杀我呢？”
[当代修] 摩西不是把律法传给了你们吗？你们却没有一个人遵守。为什么想要杀我呢？”
[现代修] 摩西不是把法律颁布给你们吗？可是你们没有一个人遵守法律。你们为什么想杀害我呢？”
[吕振中] 摩西没有将律法颁给你们么？你们中间竟没有一个人遵行律法呀！你们为什么想法子要杀我呢？”
[思高本] 梅瑟不是曾给你们颁布了法律吗？但你们中却没有一人遵行法律；你们为什么图谋杀害我？”
[文理本] 摩西非以律授尔乎、第尔中无一行律者、何为欲杀我耶、
[GNT] Moses gave you the Law, didn't he? But not one of you obeys the Law. Why are you trying to kill me?"
[BBE] Did not Moses give you the law? Even so, not one of you keeps the law. Why have you a desire to put me to death?
[KJV] Did not Moses give you the law, and yet none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me?
[NKJV] "Did not Moses give you the law, yet none of you keeps the law? Why do you seek to kill Me?"
[KJ21] Did not Moses give you the law, and yet none of you keepeth the law? Why go ye about to kill Me?"
[NASB] The crowd answered, "You have a demon! Who is seeking to kill You?"
[NRSV] "Did not Moses give you the law? Yet none of you keeps the law. Why are you looking for an opportunity to kill me?"
[WEB] Didn't Moses give you the law, and yet none of you keeps the law? Why do you seek to kill me?"
[ESV] Has not Moses given you the law? Yet none of you keeps the law. Why do you seek to kill me?"
[NIV] Has not Moses given you the law? Yet not one of you keeps the law. Why are you trying to kill me?"
[NIrV] "Didn't Moses give you the law? But not one of you keeps the law. Why are you trying to kill me?"
[HCSB] Didn't Moses give you the law? Yet none of you keeps the law! Why do you want to kill Me?"
[CSB] Didn't Moses give you the law? Yet none of you keeps the law! Why do you want to kill Me?"
[AMP] Did not Moses give you the Law? And yet not one of you keeps the Law. [If that is the truth] why do you seek to kill Me [for not keeping it]?
[NLT] Moses gave you the law, but none of you obeys it! In fact, you are trying to kill me."
[YLT] hath not Moses given you the law? and none of you doth the law; why me do ye seek to kill?'