[和合本] 世人不能恨你们，却是恨我，因为我指证他们所作的事是恶的。
[新标点] 世人不能恨你们，却是恨我，因为我指证他们所做的事是恶的。
[和合修] 世人不会恨你们，却是恨我，因为我指证他们的行为是恶的。
[新译本] 世人不能恨你们，却憎恨我，因为我指证他们的行为是邪恶的。
[当代修] 世人不会恨你们，只会恨我，因为我指证他们行为邪恶。
[现代修] 世人不会恨你们，却憎恨我，因为我不断地指证他们的行为是邪恶的。
[吕振中] 世人不能恨你们，却老恨我，因为我指着他们而作证，说他们的行为邪恶。
[思高本] 世界不会恨你们，却是恨我，因为我指证它的行为是邪恶的。
[文理本] 世不能恶尔而恶我、以我证其恶行也、
[GNT] The world cannot hate you, but it hates me, because I keep telling it that its ways are bad.
[BBE] It is not possible for you to be hated by the world; but I am hated by it, because I give witness that what it does is evil.
[KJV] The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil.
[NKJV] "The world cannot hate you, but it hates Me because I testify of it that its works are evil.
[KJ21] The world cannot hate you, but Me it hateth, because I testify of it that the works thereof are evil.
[NASB] Go up to the feast yourselves; I am not going up to this feast, because My time has not yet fully arrived."
[NRSV] The world cannot hate you, but it hates me because I testify against it that its works are evil.
[WEB] The world can't hate you, but it hates me, because I testify about it, that its works are evil.
[ESV] The world cannot hate you, but it hates me because I testify about it that its works are evil.
[NIV] The world cannot hate you, but it hates me because I testify that what it does is evil.
[NIrV] The people of the world can't hate you. But they hate me. This is because I give witness that what they do is evil.
[HCSB] The world cannot hate you, but it does hate Me because I testify about it-- that its deeds are evil.
[CSB] The world cannot hate you, but it does hate Me because I testify about it-- that its deeds are evil.
[AMP] The world cannot [be expected to] hate you, but it does hate Me because I denounce it for its wicked works and reveal that its doings are evil.
[NLT] The world can't hate you, but it does hate me because I accuse it of doing evil.
[YLT] the world is not able to hate you, but me it doth hate, because I testify concerning it that its works are evil.