[和合本] “人子啊，在你们以色列地怎么有这俗语说：‘日子迟延，一切异象都落了空’呢？
[新标点] “人子啊，在你们以色列地怎么有这俗语，说‘日子迟延，一切异象都落了空’呢？
[和合修] “人子啊，在以色列地你们怎么有这俗语说：‘日子延长，一切异象却落了空’呢？
[新译本] “人子啊！你们在以色列地怎么有这一句俗语说：‘日子一天一天过去，所有异象都落空了’呢？
[当代修] “人子啊，你们以色列有一句俗语，‘光阴流逝，异象都落空。’
[现代修] 他说：“必朽的人哪，以色列人为什么流传着‘光阴飞逝，异象渺茫’这句俗语呢？
[吕振中] “人子阿，关于以色列地你们怎么有这一句俗语说：‘日期一延长，一切异象之传讲就都灭没了’呢？
[思高本] “人子，在以色列地域，有人说：日期迟延了，异象落空了。这流言是什么意思？
[文理本] 人子欤、尔曹在以色列地、有谚语云、时日迟延、启示无验、斯言何谓也、
[GNT] "Mortal man," he said, "why do the people of Israel repeat this proverb: 'Time goes by, and predictions come to nothing'?
[BBE] Son of man, what is this saying which you have about the land of Israel, The time is long and every vision comes to nothing?
[KJV] Son of man, what is that proverb that ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth?
[NKJV] "Son of man, what [is] this proverb [that] you [people] have about the land of Israel, which says, 'The days are prolonged, and every vision fails'?
[KJ21] "Son of man, what is that proverb that ye have in the land of Israel, saying, `The days are prolonged, and every vision faileth'?
[NASB] "Son of man, what is this proverb you people have about the land of Israel, saying, 'The days are long, and every vision fails'?
[NRSV] Mortal, what is this proverb of yours about the land of Israel, which says, "The days are prolonged, and every vision comes to nothing"?
[WEB] "Son of man, what is this proverb that you have in the land of Israel, saying, 'The days are prolonged, and every vision fails?'
[ESV] "Son of man, what is this proverb that you have about the land of Israel, saying, 'The days grow long, and every vision comes to nothing'?
[NIV] "Son of man, what is this proverb you have in the land of Israel: 'The days go by and every vision comes to nothing'?
[NIrV] "Son of man, you have a proverb in the land of Israel. It says, 'The days go by, and not even one vision comes true.'
[HCSB] "Son of man, what is this proverb you [people] have about the land of Israel, which goes: The days keep passing by, and every vision fails?
[CSB] "Son of man, what is this proverb you [people] have about the land of Israel, which goes: The days keep passing by, and every vision fails?
[AMP] Son of man, what is this proverb that you have in the land of Israel, saying, The days drag on and every vision comes to nothing and is not fulfilled?
[NLT] "Son of man, you've heard that proverb they quote in Israel: 'Time passes, and prophecies come to nothing.'
[YLT] 'Son of man, what [is] this simile to you, concerning the land of Israel, saying, Prolonged are the days, and perished hath every vision?