[和合本] “人子啊，以色列家，就是那悖逆之家，岂不是问你说：‘你作什么呢？’
[新标点] “人子啊，以色列家，就是那悖逆之家，岂不是问你说：‘你做什么呢？’
[和合修] “人子啊，以色列家，就是那悖逆之家，岂不是问你说：‘你在做什么呢？’
[新译本] “人子啊！以色列家，就是叛逆的民族，不是问你：‘你在作什么呢？’
[当代修] “人子啊，那些叛逆的以色列人不是问你在做什么吗？
[现代修] 他说：“必朽的人哪，现在那些悖逆的以色列人要问你，想知道你在做什么。
[吕振中] “人子阿，以色列家叛逆之家、岂不是问你说：‘你作了什么？’
[思高本] “人子，以色列家族，那叛逆的家族不是问你说：你在作什么？
[文理本] 人子欤、以色列族、悖逆之家、未问尔曰、尔何为乎、
[GNT] "Mortal man," he said, "now that those Israelite rebels are asking you what you're doing,
[BBE] Son of man, has not Israel, the uncontrolled people, said to you, What are you doing?
[KJV] Son of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said unto thee, What doest thou?
[NKJV] "Son of man, has not the house of Israel, the rebellious house, said to you, 'What are you doing?'
[KJ21] "Son of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said unto thee, `What doest thou?'
[NASB] "Son of man, has the house of Israel, the rebellious house, not said to you, 'What are you doing?'
[NRSV] Mortal, has not the house of Israel, the rebellious house, said to you, "What are you doing?"
[WEB] "Son of man, hasn't the house of Israel, the rebellious house, said to you, 'What are you doing?'
[ESV] "Son of man, has not the house of Israel, the rebellious house, said to you, 'What are you doing?'
[NIV] "Son of man, did not that rebellious house of Israel ask you, 'What are you doing?'
[NIrV] "Son of man, didn't the people of Israel ask you, 'What are you doing?' They always refuse to obey me.
[HCSB] "Son of man, hasn't the house of Israel, that rebellious house, asked you: What are you doing?
[CSB] "Son of man, hasn't the house of Israel, that rebellious house, asked you: What are you doing?
[AMP] Son of man, has not the house of Israel, the rebellious house, asked you what you are doing?
[NLT] "Son of man, these rebels, the people of Israel, have asked you what all this means.
[YLT] 'Son of man, have they not said unto thee -- the house of Israel -- the rebellious house -- What art thou doing?