[和合本] “你这妓女啊，要听耶和华的话。
[新标点] （ 神审判耶路撒冷）“你这妓女啊，要听耶和华的话。
[和合修] （ 神审判耶路撒冷）“你这妓女啊，要听耶和华的话。
[新译本] “‘因此，你这妓女啊，要听耶和华的话！
[当代修] （主对耶路撒冷的审判和应许）“‘你这淫妇，要听耶和华的话。
[现代修] 因此，你这淫妇耶路撒冷啊，你要听上主所说的话。
[吕振中] “所以妓女阿，你要听永恒主的话；
[思高本] （淫妇所受之罚）为此，你这淫妇，听上主的话吧！
[文理本] 尔为娼妓者欤、宜听耶和华言、
[GNT] Now then, Jerusalem, you whore! Hear what the LORD is saying.
[BBE] For this cause, O loose woman, give ear to the voice of the Lord:
[KJV] Wherefore, O harlot, hear the word of the LORD:
[NKJV] Now then, O harlot, hear the word of the LORD!
[KJ21] "`Therefore, O harlot, hear the word of the LORD!
[NASB] Therefore, you prostitute, hear the word of the Lord.
[NRSV] Therefore, O whore, hear the word of the LORD:
[WEB] "Therefore, prostitute, hear Yahweh's word:
[ESV] "Therefore, O prostitute, hear the word of the LORD:
[NIV] "'Therefore, you prostitute, hear the word of the LORD!
[NIrV] You prostitute, listen to the Lord's message.
[HCSB] "Therefore, you prostitute, hear the word of the LORD!
[CSB] "Therefore, you prostitute, hear the word of the LORD!
[AMP] Therefore, O harlot [Israel], hear the word of the Lord!
[NLT] "Therefore, you prostitute, listen to this message from the LORD!
[YLT] Therefore, O whore, hear a word of Jehovah,