[和合本] “人子啊，你要预言，耶和华吩咐我如此说：有刀、有刀，是磨快擦亮的；
[新标点] “人子啊，你要预言。耶和华吩咐我如此说：有刀、有刀，是磨快擦亮的；
[和合修] “人子啊，你要预言说，耶和华如此吩咐，你要说：有刀，刀已磨快，又擦亮了；
[新译本] “人子啊！你要预言，说：‘主耶和华这样说：有一把刀，有一把磨利了的刀，是擦亮了的刀；
[当代修] “人子啊，你要说预言，告诉他们，耶和华这样说，“‘有一把刀，有一把刀磨快擦亮了，
[现代修] “必朽的人哪，你要说预言，要告诉人民，我——主这样说：一把剑，一把锐利发亮的剑，
[吕振中] “人子阿，你要传神言说：主这么说：你要说：有刀，有刀，又磨快，又擦亮；
[思高本] “人子，讲预言吧！吾主这样说：你要说：有一把剑：是一把磨快而擦亮的剑。
[文理本] 人子欤、当预言曰、耶和华云、有刃有刃、既利且光、
[GNT] "Mortal man, prophesy. Tell the people what I, the Lord, am saying: A sword, a sword is sharpened and polished.
[BBE] Son of man, say as a prophet, These are the words of the Lord: Say, A sword, a sword which has been made sharp and polished:
[KJV] Son of man, prophesy, and say, Thus saith the LORD; Say, A sword, a sword is sharpened, and also furbished:
[NKJV] "Son of man, prophesy and say, 'Thus says the LORD!' Say: 'A sword, a sword is sharpened And also polished!
[KJ21] "Son of man, prophesy and say, `Thus saith the LORD. Say: "`A sword, a sword is sharpened and also furbished!
[NASB] "Son of man, prophesy and say, 'This is what the Lord says:' Say, 'A sword, a sword sharpened And also polished!
[NRSV] Mortal, prophesy and say: Thus says the Lord; Say: A sword, a sword is sharpened, it is also polished;
[WEB] "Son of man, prophesy, and say, 'Yahweh says:"A sword! A sword! It is sharpened, and also polished.
[ESV] "Son of man, prophesy and say, Thus says the Lord; Say: "A sword, a sword is sharpened and also polished,
[NIV] "Son of man, prophesy and say, 'This is what the Lord says: "'A sword, a sword, sharpened and polished--
[NIrV] "Son of man, prophesy. Say, 'The Lord says, " ' "A sword! A sword! A sharp and shiny sword is coming from Babylonia!
[HCSB] "Son of man, prophesy: This is what the Lord says! You are to proclaim: A sword! A sword is sharpened and also polished.
[CSB] "Son of man, prophesy: This is what the Lord says! You are to proclaim: A sword! A sword is sharpened and also polished.
[AMP] Son of man, prophesy and say, Thus says the Lord: Say, A sword, a sword is sharpened and also polished;
[NLT] "Son of man, give the people this message from the LORD: "A sword, a sword is being sharpened and polished.
[YLT] 'Son of man, prophesy, and thou hast said, Thus said Jehovah, say: A sword, a sword is sharpened, and also polished.